如何翻译：Normal Handling Resistance

shibaihuan · 发表于 2011-8-27 16:49:46

经典图书

NormalHandlingResistance正常搬运？？
Equipmentshallwithstand,withoutfailure,anynormalhandlingwhichmaybeexperiencedduringinspection,testing,storage,installationandshipping.
设备需要承受在检验，测试，存储，安装和海运时的正常搬运阻力。
这样说，对吗？

kbjedi · 发表于 2011-8-29 09:17:11

句子中没有Resistance啊？
NormalHandling就是平常处理了，比如后面的inspection,testing,storage,installationandshipping

yxlrrr · 发表于 2011-8-29 09:20:34

经典图书

NormalHandlingResistance平常处理时遇到的困难
怎么样？

theTAO · 发表于 2011-8-29 14:38:52

那翻译成“常规搬运”，如何？但resistance要怎么翻译才好呢？

cui198113 · 发表于 2011-8-29 14:46:37

经典案例图书

Resistance可以翻译成阻力，困难

cqyanglin · 发表于 2011-8-29 15:20:56

NormalHandlingResistance
常规搬运防护
我翻译成这样了。

dingdingyyjx · 发表于 2011-8-30 13:34:04

经典案例图书

我觉得吧，resistance，在大多数情况下，是说可以承受，经得起的意思，比如wearresistance，耐磨性。
翻译成为：可承受常规搬运是不是能好一点？

duron1100 · 发表于 2011-9-2 16:35:49

词典

GB.part3.rar (3.91 MB, 下载次数: 160, 售价: 5 金币)

zhw13180966316 · 发表于 2021-4-10 23:26:55

Equipmentshallwithstand,withoutfailure,anynormalhandlingwhichmaybeexperiencedduringinspection,testing,storage,installationandshipping.
在检验、测试、存储、安装或运输时，必须保护设备，不得损坏。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册