单从字面上来理解的话,FROM.......TO..........可以解释为从...到...,THROUGH可以解释为通过........在楼主所说的这种语境下,THROUGH更强调经过........到........,更强调经过了...............

意思是相同的，这是机械行业的作风，尽量用较少的文字来完善表达内容。
楼主的谨慎态度是好的，但是单从翻译这个角度来说，这种谨慎有点儿过了。