请高手帮忙看下这些翻译

zzgcxy · 发表于 2013-1-10 14:22:14

经典图书

由于最近公司要引进激光项目，所以有些资料需要翻译，无奈小的原来是做等离子的，对于激光很多地方不懂，很多专业词汇也不知道，有些翻译直接用翻译软件或者在线翻译也做不好，希望有高手看到能指点一二。
vernieradjustablefocuscontrol游标卡尺级可调整聚焦控制，不知道怎么比较专业
orthogonallenscentering垂直聚焦系统这个按字面来的。。
assistgasport辅助气体端口也是字面。。我不知道这个assistgas在激光里是什么。。
maxassistgas最大辅助气体
lenscartridgesystem透镜盒系统直译过来的。。
clearaperture通光直径
interlockedcrashprotection连锁碰撞保护这个interlocked不知道是什么
CCDthroughthelensviewing这个不知道。。
focallength焦距
additionalfocallengthsavaible额外可调的焦距
crashprotectiondevice碰撞保护装置
straightconfiguration垂直结构
micrometeradjustments千分尺级调节比较渣翻译。。
对激光以及机械结构都不是很专业，请大家给一点专业的建议，谢谢各位了