请大家切磋下这部分的翻译

sclz888 · 发表于 2010-7-26 09:08:28

经典图书

IncompliancewiththeDirective89/106/EECoftheCounciloftheCommunitiesofDecember1988ontheapproximationoflaws,regualtionsandadministrativeprovisionsoftheMemberStatesrelatingtothecomnstructionproducts(constructionProductsDirective-CPD)amendedbytheDirective93/68/EECoftheCouncilofEuropeanCommunitiesof22July1993,

wbw8848 · 发表于 2010-7-26 09:23:27

这里关键要理解好"ontheapproximationof"。说实话我也不理解是什么意思。

angelchenhui · 发表于 2010-7-26 09:43:18

经典图书

IncompliancewiththeDirective89/106/EECoftheCounciloftheCommunitiesofDecember1988ontheapproximationoflaws,regulationsandadministrativeprovisionsoftheMemberStatesrelatingtotheconstructionproducts(constructionProductsDirective-CPD)amendedbytheDirective93/68/EECoftheCouncilofEuropeanCommunitiesof22July1993,
有两个单词拼写错误，此贴纠正过来了。

zhujinlei · 发表于 2010-7-26 14:42:54

应该翻译为“趋同”。具体请参见：

WHDJWG · 发表于 2010-7-28 22:22:05

经典案例图书

approximation:近似，靠近

zspnwpu · 发表于 2010-7-29 11:25:00

近乎符合

enjoymann · 发表于 2010-7-29 11:48:56

经典案例图书

与1988年12月89/106/EEC理事委员会官方的一致，近似接近1993年6月22日由欧洲理事会93/68/EEC成员国修订的与官方指定建筑产品相关的法律、规定。

yuejianbiao · 发表于 2010-7-29 13:01:08

与1988年12月89/106/EEC理事委员会的指令一致，该指令是近乎于1993年6月22日由欧洲理事会93/68/EEC成员国修订的与官方指定建筑产品相关的法律、规定。

xjwjh001 · 发表于 2010-7-30 09:21:58

IncompliancewiththeDirective89/106/EECoftheCounciloftheCommunitiesofDecember1988ontheapproximationoflaws,regulationsandadministrativeprovisionsoftheMemberStatesrelatingtotheconstructionproducts(constructionProductsDirective-CPD)amendedbytheDirective93/68/EECoftheCouncilofEuropeanCommunitiesof22July1993
1993年6月22日由欧洲理事会制定的导则93/68/EEC是对1988年12月89/106/EEC导则的修订

		自动登录	找回密码
密码			立即注册