请大家帮忙翻译以下这两个表格！

kk43567 · 发表于 2007-12-26 15:19:15

经典图书

请大家帮忙翻译以下这两个表格是什么意思？这是美国A572标准中的两个表格，里边有几个单词不太懂，例如'KSI"是什么意思？好像是个单位吧？

feichi · 发表于 2007-12-26 15:28:51

KSI是压强单位，每平方英寸上作用一磅的力

zhoubo235 · 发表于 2007-12-26 15:38:55

经典图书

我帮你查到KSI的意思，请参考。
ksi---KipsPerSquareInch千磅/平方英尺
1ksi=4410/(25.4*25.4)=6.84N/平方毫米

hawkxu · 发表于 2007-12-26 18:12:44

KSI：kilopoundspersquareinch.其他东西可要懂钢材检验才能翻对的！

zhouchangcheng · 发表于 2007-12-26 18:36:34

经典案例图书

table2表格2chemicalrequirements化学（成分）要求（heatanalysis熔炼成分）
diameter,thickness,ordistancebetweenparallelfaces,in.{mm}platesandbars
板材或棒料的直径，厚度，或者是两个平行平面间的距离，单位英寸【毫米】
structuralshapeflangeorlegthickness,in[mm]结构用型材的翼板或者（边）脚厚度，单位英寸【毫米】
Grade等级
carbon,max,%最大碳百分含量
manganese,max,%最大锰百分含量
phosphorus,max,%最大磷百分含量
sulfur,max,%最大硫百分含量
silicon硅的百分含量
platesto11/2in.[40mm]thick,shapeswithflangeorlegthicknessto3in.[75mm]inclusive,shootpiling,bars,zees,androlledtees,max,%
板厚达到1.5英寸【40毫米】，翼板或者（边）脚厚度达到3英寸【75毫米】时，包括打桩板,棒料,Z型钢、轧制T型钢，最大硅百分含量
platesover11/2in,[40mm]thickandshapeswithflangethicknessover3in.[75mm],range,%
板厚超过1.5英寸【40毫米】，翼板或者（边）脚厚度超过3英寸【75毫米】时，硅的百分含量范围
Table4表格4tensilerequirements拉伸强度要求
grade等级yeildpoint,min最小屈服点ksi,mpa
tensilestrength,min最小抗拉强度
minimumelongation,%最小延伸率，in8in[200mm]in2in[50mm]（试样标距长度分别）为8英寸【200毫米】和2英寸【50毫米】时的延长量
如果能够说明是什么检验才能翻译准确

xiubin · 发表于 2007-12-26 18:49:32

plate&bar板材和棒材，shape型钢，flange&leg型钢的翼与边（腿）部，grade钢种，
heatanalysis熔炼成分。。。。。顺便说一句，楼主的标准一定是A572/A572M。
真心奉劝各位不要照字典翻译，以免误导！！！

wujing811925 · 发表于 2007-12-26 20:50:22

经典案例图书

4楼有些还是没改对！sheetpiling打桩板，Zee:Z型钢，rolledtee轧制T型钢。。。

comker · 发表于 2007-12-26 20:57:11

in8in[200mm]in2in[50mm
是指试样的标距长度，而不是指试样长度

herofl · 发表于 2007-12-27 10:23:54

多谢大家，多谢大家！收获颇多！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请大家帮忙翻译以下这两个表格！

浏览过的版块