设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台»学习社区 › Solidworks基础建模区 › SolidWorks入门和模型下载 › SolidWorks软件在汉化中都有哪些翻译错误？

发新帖

查看: 509|回复: 9

上一主题

下一主题

SolidWorks软件在汉化中都有哪些翻译错误？

6 主题	40 帖子	39 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 129

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2019-11-21 20:37:25 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

经典图书

同学习共进步

SolidWorks软件在汉化中都有哪些翻译错误呢？今日小编在应用软件过程中就发现了一处翻译错误。在文档属性→绘图标准→注解→零件序号中的引线显示中有"花键"二字，英文菜单里显示的是"spline",spline翻译成中文的话确实有花键的意思。但在此处翻译成花键却不合适。根据上文的直线、折弯，这里的"spline"应该翻译成样条曲线。

除了这个翻译错误，你还知道哪些汉化后的翻译错误呢？回帖让更多的小伙伴知道吧！

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

收藏0 转播 教程|习题|模型|技巧0 点赞0 拍砖0

SolidWorks机械工程师网

提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）

回复

使用道具举报

3 主题	37 帖子	24 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 76

沙发

发表于 2019-11-22 10:49:09 | 只看该作者

远东卓越

真细心！这种追求正确严谨的钻研精神尤其在现在的什么都是速成，快餐的时代值得学习！

SolidWorks机械工程师网

提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	54 帖子	26 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 123

板凳

发表于 2019-11-23 00:23:17 | 只看该作者

经典图书

这属于错误了，还有很多的是词不达意。

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	54 帖子	23 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 88

地板

发表于 2019-11-23 03:55:41 | 只看该作者

工程图文件的文档属性，不知道为什么会翻译成大写字母
明明是左上方……

某次在弄自动区域的字母发现的问题……
其实这个是区域字母A,数字1的起始位置……

偏偏翻译成大写字母

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	41 帖子	28 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 104

5^#

发表于 2019-11-23 06:56:44 | 只看该作者

经典案例图书

不知道英国人是怎么区分花键跟样条曲线的

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	41 帖子	33 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 114

6^#

发表于 2019-11-24 15:48:46 | 只看该作者

也许当成一回事也可以？就像英语里面叔叔和舅舅没有区分一样。

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	47 帖子	30 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 108

7^#

发表于 2019-11-25 04:45:18 | 只看该作者

经典案例图书

这个不要要求太高，软件能正常用就好。

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	46 帖子	13 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 70

8^#

发表于 2019-11-25 19:36:08 | 只看该作者

偶然发现的

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	43 帖子	24 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 83

9^#

发表于 2019-11-25 23:35:58 | 只看该作者

是不是翻译的时候错行了！

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	42 帖子	10 金币

Rank: 1

积分: 34

10^#

发表于 2019-11-26 01:22:17 | 只看该作者

经典图书

疑义相与析

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

关闭卷起

关闭卷起

SOLIDWORKS 2023 机械设计从入门到精通

手机版|小黑屋| GMT+8, 2024-9-26 04:26 , Processed in 0.441999 second(s), 26 queries , Memcache On.

SolidWorks机械工程师网 ( 鲁ICP备14025122号-2 ) 鲁公网安备 37028502190335号

声明：本网言论纯属发表者个人意见，与本网立场无关。
如涉版权，可发邮件： admin@swbbsc.com

快速回复 返回顶部 返回列表