一句话的翻译

qistar · 发表于 2007-12-25 08:23:04

经典图书

Thefollowingnormativedocumentscontainprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsoftheInternationalStandard.这句话是标准中的一句话，我实在翻译不过来，请帮忙翻译

xixi520108 · 发表于 2007-12-25 08:31:01

一下标准包含的条款通过本标准的引用，形成该国际标准的条款[s:15]
有点别扭

hunterzhu01 · 发表于 2007-12-25 08:31:01

经典图书

一下标准包含的条款通过本标准的引用，形成该国际标准的条款[s:15]
有点别扭

huangdig · 发表于 2007-12-25 08:52:27

以下是标准的一些规定，这些规定摘自国际标准，仅供参考

nicemeetyou · 发表于 2007-12-25 08:52:27

经典案例图书

以下是标准的一些规定，这些规定摘自国际标准，仅供参考

bck0916 · 发表于 2007-12-25 09:20:50

下列标准化文件包含一些条款，通过引用，这些条款成为国际标准的条款

ilove3 · 发表于 2007-12-25 09:20:50

经典案例图书

下列标准化文件包含一些条款，通过引用，这些条款成为国际标准的条款

happy_clp · 发表于 2007-12-25 09:26:33

Thefollowingnormativedocumentscontainprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsoftheInternationalStandard
实译：以下标准文件包含条款，由本文引用，是国际标准的条款。
意译：本文引用的条款包含于以下标准文件，属于国际标准
有点问题，inthistext，text是一个标准还是一篇文章。

lizhibing · 发表于 2007-12-25 09:26:33

Thefollowingnormativedocumentscontainprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsoftheInternationalStandard
实译：以下标准文件包含条款，由本文引用，是国际标准的条款。
意译：本文引用的条款包含于以下标准文件，属于国际标准
有点问题，inthistext，text是一个标准还是一篇文章。

zhaokai23664922 · 发表于 2007-12-25 09:34:37

经典图书

iso2000条文中英对照
Thefollowingnormativedocumentcontainsprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsofthisInternationalStandard.
本国际标准各项规定系由下列标准之规定所组成，并于全文中引述参考。
ofthis一个是ofthe...

shitou19981998 · 发表于 2007-12-25 09:34:37

iso2000条文中英对照
Thefollowingnormativedocumentcontainsprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsofthisInternationalStandard.
本国际标准各项规定系由下列标准之规定所组成，并于全文中引述参考。
ofthis一个是ofthe...

jsxhtlx · 发表于 2007-12-25 10:07:56

谢谢各位，我们决定采用5楼的说法，感觉比较地道。

hnnd0113 · 发表于 2007-12-25 10:07:56

谢谢各位，我们决定采用5楼的说法，感觉比较地道。

shandongyxf · 发表于 2007-12-25 12:27:54

Thefollowingnormativedocumentcontainsprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsofthisInternationalStandard.
以下标准化文件包含此国际标准中的条款，并于全文中引述参考。
constitute注意的用法

yanbo03 · 发表于 2007-12-25 12:27:54

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

Thefollowingnormativedocumentcontainsprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsofthisInternationalStandard.
以下标准化文件包含此国际标准中的条款，并于全文中引述参考。
constitute注意的用法

yangda0611 · 发表于 2007-12-25 13:59:00

经典案例图书

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
所有标准的规范引用文件之条款第一句都用此句！！！

yaqyyw · 发表于 2007-12-25 13:59:00

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
所有标准的规范引用文件之条款第一句都用此句！！！

Solin_1 · 发表于 2007-12-25 14:13:10

经典案例图书

8楼的翻译使我明白什么是“功夫在诗外”。

hainan99111306 · 发表于 2007-12-25 14:13:10

8楼的翻译使我明白什么是“功夫在诗外”。

a094_031 · 发表于 2007-12-25 20:49:24

句子的主干是
ThefollowingnormativedocumentconstituteprovisionsofthisInternationalStandard
下列文件组成此国际标准的条款
然后which,throughreferenceinthistext修饰Thefollowingnormativedocument
通过在文本中的引用
组合起来就是八楼的翻译......"下列文件通过在文本中的引用而组成此国际标准的条款"

		自动登录	找回密码
密码			立即注册