[4C] 一篇毕业设计的摘要和英译，大家帮着改改

ymrwdm · 发表于 2012-3-26 15:44:01

经典图书

这篇毕业设计的摘要和英译有不少错误，大家可以一起讨论讨论。明显是用软件翻译的，每句都有问题。
-------------------------------
数控卧式车床CK6136液压尾座设计

摘要：本课题研究的主要目的是设计出与CK6136卧式数控车床相匹配的液压尾座系统，本课题将以其尾座为研究对象，设计出符合该车床的液压尾座。

为了完成本课题的设计，在设计之前的准备工作必须做好，首先是搜集和分析资料，主要包括国内外数控机床的发展现状；液压技术和液压传动系统的基本资料；同等机床液压尾座的图纸和资料等。其次是初步确定液压尾座的总体布局，包括配置形式、液压系统的布置及选择液压能源及相应的配套元件等。最后主要是关于尾座的设计计算。

CK6136数控机床变档卡紧及尾座顶紧的控制方式基本上是手工控制，在通常的加工过程中，需先用手工控制的方式完成变档和卡紧工作，然后再进行装夹，在装夹完毕后还需要使用手工控制的方式完成尾座的顶紧工作。由此可知，在数控机床的加工作效率效率并不高，而且工人劳动强度大，耗时又耗力，还会增加企业成本。因此，本课题研究所要达到的预期效果是在CK6136数控车床加工过程中，当需要使用尾座时，使用本课题所设计的尾座可以提高加工过程的机械化和自动化水平，提高生产效率，降低工人的劳动强度，降低企业成本。

关键词：数控机床尾座液压系统液压缸设计校核

ThedesignofCK6136CNCmachineTailstockHydraulicsystem

Abstract：ThemainpurposeoftheresearchisbasedonCK6136CNCmachinetoolstodesignrequirements,designedtomatchitshydraulicTailstocktomeettherotationaccuracy,rigidity,temperaturerise,andsoonseismicrequirements,toenhancetheoverallperformanceofmachinetools.

Toaccomplishthisdesign,Icollectedandanalysedtheinformationbeforethedesign,includingdomesticandinternationaldevelopmentofCNCmachinetools;hydraulicsystemofhydraulictechnologyandthebasicinformation;equalhydraulicmachineTailstockthedrawingsandinformation.ThenistentativelydeterminedtheoveralllayoutofhydraulicTailstock,includingtheallocationofform,layoutandthehydraulicsystemofhydraulicenergy,andselecttheappropriatematchingcomponents,suchas.ThiswasfollowedbythemainTailstockthedesignandcalculation.

CK6136CNCmachinetoolschangedfilecardsbearandTailstocktoptightisbasicallymanualcontrol,intheconventionalprocess,thechangerequiredmanualcardfileandclampingatightandthenagainafterthefixturealsoneedtouseamanualTailstockThetoptight.Therefore,intheprocessofCNCmachinetoolsinefficiencyisnothigh,workersinlaborintensityandgreat.Therefore,theissueoftheInstitutetoachievethedesiredresultsintheCK6136CNClatheprocessing,whentheneedtouseTailstock,theuseofthisissuebytheTailstockdesigncanimprovetheprocessofmechanizationandautomationlevel,increaseproductionefficiencyandreduceWorkersinthelaborintensity.

Keywords：Numerically-controlledmachine；Tailstock；Hydraulicsystem；Hydrauliccylinderinsidediameter；Design；Examination

补充内容(2012-3-2706:42):
4C只是我发的贴子的编号。为了挣点分，一星期发三贴，这是第4个星期的第3篇。

cmh808 · 发表于 2012-3-26 16:11:54

一般机械设计翻译都是软件加自己的修改哇谁能认识那些英文啊

zhaomingq · 发表于 2012-3-26 20:18:33

经典图书

既然是英译，当然是中文为主了，先不管中文写得如何，看看英文翻的如何。

【点评】

1.机器翻译，翻译完作者既没有过目，也没有修饰。至少细看一遍，单词间空格、大小写和语句通顺是可以做到的，哪怕是中文式翻译。

2.都是机器的错。看看机器的翻译，

"当需要使用尾座时"，机器翻译为“whentheneedtouseTailstock”，其实翻译为“whenusingatailstockisneeded”较好;

几乎没有从句，比如，

“本课题研究的主要目的是设计出与CK6136卧式数控车床相匹配的液压尾座系统”，这样翻译比较妥当，

ThemianpurposeofthispaperistodesignatailstocksystemwhichmatcheswithCK6136CNCmachine.

3.看多了影响心情，无论中文还是英文。
数控卧式车床CK6136液压尾座设计
6s8?"h"x"{.o

摘要：本课题研究的主要目的是设计出与CK6136卧式数控车床相匹配的液压尾座系统，本课题将以其尾座为研究对象，设计出符合该车床的液压尾座。
:q*k+L;y-M1R*i5X*W+a;_

为了完成本课题的设计，在设计之前的准备工作必须做好，首先是搜集和分析资料，主要包括国内外数控机床的发展现状；液压技术和液压传动系统的基本资料；同等机床液压尾座的图纸和资料等。其次是初步确定液压尾座的总体布局，包括配置形式、液压系统的布置及选择液压能源及相应的配套元件等。最后主要是关于尾座的设计计算。

CK6136数控机床变档卡紧及尾座顶紧的控制方式基本上是手工控制，在通常的加工过程中，需先用手工控制的方式完成变档和卡紧工作，然后再进行装夹，在装夹完毕后还需要使用手工控制的方式完成尾座的顶紧工作。由此可知，在数控机床的加工作效率效率并不高，而且工人劳动强度大，耗时又耗力，还会增加企业成本。因此，本课题研究所要达到的预期效果是在CK6136数控车床加工过程中，当需要使用尾座时，使用本课题所设计的尾座可以提高加工过程的机械化和自动化水平，提高生产效率，降低工人的劳动强度，降低企业成本。

关键词：数控机床尾座液压系统液压缸设计校核
/e6F4L4g8b"s7u

ThedesignofCK6136CNCmachineTailstockHydraulicsystem
6b6J1l'z,{1R!^5_5f&j
1F4k8C4B+b;N#_%l.g

Abstract：Themainpurposeoftheresearchisbased（多处单词亲密接触）onCK6136CNCmachinetoolstodesignrequirements,designedtomatchitshydraulicTailstocktomeettherotationaccuracy,rigidity,temperaturerise,andsoonseismicrequirements,toenhancetheoverallperformanceofmachinetools.（原文没有讲旋转精度，刚度，温升等问题）
5R2v#[0H!H,H$J&M1~6@

Toaccomplishthisdesign,Icollectedandanalysedtheinformationbeforethedesign,includingdomesticandinternationaldevelopmentofCNCmachinetools;hydraulicsystemofhydraulictechnology（液压技术的液压原理？不懂。）andthebasicinformation;equalhydraulicmachineTailstockthedrawingsandinformation.ThenistentativelydeterminedtheoveralllayoutofhydraulicTailstock,includingtheallocationofform（可去掉of，或直接用configuration）,layoutandthehydraulicsystemofhydraulicenergy,andselecttheappropriatematchingcomponents,suchas（suchas什么呢？）.ThiswasfollowedbythemainTailstockthedesignandcalculation.

CK6136CNCmachinetoolschangedfilecardsbearandTailstocktoptightisbasicallymanualcontrol,intheconventional（normal就可以了）process,thechangerequiredmanualcardfileandclampingatightandthenagainafterthefixturealsoneedtouseamanualTailstockThetoptight.Therefore,intheprocessofCNCmachinetoolsinefficiencyisnothigh,workersinlaborintensityandgreat.（无语，也没有翻译增加企业成本）Therefore,theissueoftheInstitutetoachievethedesiredresultsintheCK6136CNClatheprocessing,whentheneedtouseTailstock,theuseofthisissuebytheTailstockdesigncanimprovetheprocessofmechanizationandautomationlevel,increaseproductionefficiencyandreduceWorkersinthelaborintensity.

Keywords：Numerically-controlledmachine；Tailstock；Hydraulicsystem；Hydrauliccylinderinsidediameter；Design；Examination

motta000a · 发表于 2012-3-26 20:18:33

既然是英译，当然是中文为主了，先不管中文写得如何，看看英文翻的如何。

【点评】

1.机器翻译，翻译完作者既没有过目，也没有修饰。至少细看一遍，单词间空格、大小写和语句通顺是可以做到的，哪怕是中文式翻译。

2.都是机器的错。看看机器的翻译，

"当需要使用尾座时"，机器翻译为“whentheneedtouseTailstock”，其实翻译为“whenusingatailstockisneeded”较好;

几乎没有从句，比如，

“本课题研究的主要目的是设计出与CK6136卧式数控车床相匹配的液压尾座系统”，这样翻译比较妥当，

ThemianpurposeofthispaperistodesignatailstocksystemwhichmatcheswithCK6136CNCmachine.

3.看多了影响心情，无论中文还是英文。
数控卧式车床CK6136液压尾座设计
6s8?"h"x"{.o

摘要：本课题研究的主要目的是设计出与CK6136卧式数控车床相匹配的液压尾座系统，本课题将以其尾座为研究对象，设计出符合该车床的液压尾座。
:q*k+L;y-M1R*i5X*W+a;_

为了完成本课题的设计，在设计之前的准备工作必须做好，首先是搜集和分析资料，主要包括国内外数控机床的发展现状；液压技术和液压传动系统的基本资料；同等机床液压尾座的图纸和资料等。其次是初步确定液压尾座的总体布局，包括配置形式、液压系统的布置及选择液压能源及相应的配套元件等。最后主要是关于尾座的设计计算。

CK6136数控机床变档卡紧及尾座顶紧的控制方式基本上是手工控制，在通常的加工过程中，需先用手工控制的方式完成变档和卡紧工作，然后再进行装夹，在装夹完毕后还需要使用手工控制的方式完成尾座的顶紧工作。由此可知，在数控机床的加工作效率效率并不高，而且工人劳动强度大，耗时又耗力，还会增加企业成本。因此，本课题研究所要达到的预期效果是在CK6136数控车床加工过程中，当需要使用尾座时，使用本课题所设计的尾座可以提高加工过程的机械化和自动化水平，提高生产效率，降低工人的劳动强度，降低企业成本。

关键词：数控机床尾座液压系统液压缸设计校核
/e6F4L4g8b"s7u

ThedesignofCK6136CNCmachineTailstockHydraulicsystem
6b6J1l'z,{1R!^5_5f&j
1F4k8C4B+b;N#_%l.g

Abstract：Themainpurposeoftheresearchisbased（多处单词亲密接触）onCK6136CNCmachinetoolstodesignrequirements,designedtomatchitshydraulicTailstocktomeettherotationaccuracy,rigidity,temperaturerise,andsoonseismicrequirements,toenhancetheoverallperformanceofmachinetools.（原文没有讲旋转精度，刚度，温升等问题）
5R2v#[0H!H,H$J&M1~6@

Toaccomplishthisdesign,Icollectedandanalysedtheinformationbeforethedesign,includingdomesticandinternationaldevelopmentofCNCmachinetools;hydraulicsystemofhydraulictechnology（液压技术的液压原理？不懂。）andthebasicinformation;equalhydraulicmachineTailstockthedrawingsandinformation.ThenistentativelydeterminedtheoveralllayoutofhydraulicTailstock,includingtheallocationofform（可去掉of，或直接用configuration）,layoutandthehydraulicsystemofhydraulicenergy,andselecttheappropriatematchingcomponents,suchas（suchas什么呢？）.ThiswasfollowedbythemainTailstockthedesignandcalculation.

CK6136CNCmachinetoolschangedfilecardsbearandTailstocktoptightisbasicallymanualcontrol,intheconventional（normal就可以了）process,thechangerequiredmanualcardfileandclampingatightandthenagainafterthefixturealsoneedtouseamanualTailstockThetoptight.Therefore,intheprocessofCNCmachinetoolsinefficiencyisnothigh,workersinlaborintensityandgreat.（无语，也没有翻译增加企业成本）Therefore,theissueoftheInstitutetoachievethedesiredresultsintheCK6136CNClatheprocessing,whentheneedtouseTailstock,theuseofthisissuebytheTailstockdesigncanimprovetheprocessofmechanizationandautomationlevel,increaseproductionefficiencyandreduceWorkersinthelaborintensity.

Keywords：Numerically-controlledmachine；Tailstock；Hydraulicsystem；Hydrauliccylinderinsidediameter；Design；Examination

john152 · 发表于 2012-3-26 20:25:14

经典案例图书

有很多地方还是不太通啊

lixuewoyaonvli · 发表于 2012-3-26 20:25:14

有很多地方还是不太通啊

jack-lm · 发表于 2012-3-27 00:46:30

经典案例图书

顶一个，我也正在搞机械专业英语，以备毕业设计写摘要用。。。。。呵呵呵。。。。学习。。。好久也帮我改改。。。{:soso_e179:}

duweilover · 发表于 2012-3-27 00:46:30

顶一个，我也正在搞机械专业英语，以备毕业设计写摘要用。。。。。呵呵呵。。。。学习。。。好久也帮我改改。。。{:soso_e179:}

yifeisheji · 发表于 2012-3-27 08:06:14

你这是从PDF里复制过来，连格式都没编辑一下啊

liuxueyun · 发表于 2012-3-27 08:06:14

经典图书

你这是从PDF里复制过来，连格式都没编辑一下啊

qhh800122 · 发表于 2012-3-27 09:52:25

搞清楚单词的意义然后自己组织下语言通顺点就行毕业设计不怎么看重这个的吧

duyuan78 · 发表于 2012-3-27 09:52:25

搞清楚单词的意义然后自己组织下语言通顺点就行毕业设计不怎么看重这个的吧

haoqiang3082 · 发表于 2012-3-27 10:45:22

学习了，这样的交流很好！

fengshi · 发表于 2012-3-27 10:45:22

学习了，这样的交流很好！

wuwangbin · 发表于 2012-3-27 11:38:23

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

Abstract：ThemainpurposeoftheresearchisbasedonCK6136CNCmachinetoolstodesignrequirements,designedtomatchitshydraulicTailstocktomeettherotationaccuracy,rigidity,temperaturerise,andsoonseismicrequirements,toenhancetheoverallperformanceofmachinetools.
语法不对，意思不符合常理，
Themainpurposeoftheresearch,isbasedonCK6136CNClathe'soperationandmachiningrequest.Hydraulicdrivetailstockscanmeetrotationprecision,rigidity;withstandtemperaturerising,surgy;andenhanceallotherrequirementoflathing.

tyutzhangyu · 发表于 2012-3-27 11:38:23

经典案例图书

Abstract：ThemainpurposeoftheresearchisbasedonCK6136CNCmachinetoolstodesignrequirements,designedtomatchitshydraulicTailstocktomeettherotationaccuracy,rigidity,temperaturerise,andsoonseismicrequirements,toenhancetheoverallperformanceofmachinetools.
语法不对，意思不符合常理，
Themainpurposeoftheresearch,isbasedonCK6136CNClathe'soperationandmachiningrequest.Hydraulicdrivetailstockscanmeetrotationprecision,rigidity;withstandtemperaturerising,surgy;andenhanceallotherrequirementoflathing.

jgs888 · 发表于 2012-3-27 12:20:57

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

哎，昨天我也想试着翻译一下，看着乱死了，就放弃了

jgs4258 · 发表于 2012-3-27 12:20:57

经典案例图书

哎，昨天我也想试着翻译一下，看着乱死了，就放弃了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册