新人请教一下粉碎机的翻译

hsdongsheng · 发表于 2020-8-11 17:52:22

经典图书

要翻译涡轮自冷式无尘粉碎机，SELF-COOLEDDUST-FREETURBINEGRINDER，前面的没问题，就是后面的粉碎机不知道怎么选，请教一下大家，pulverizer,grinder和crusher的区别

lizengshan · 发表于 2020-8-12 08:10:06

pulverizer粉碎机，强调成料为粉末或接近粉末状，比如磨面粉用的电磨，制煤坯的粉煤机等（矿机）
grinder研磨机
crusher破碎机，强调成料为颗粒状，比如水泥破碎机（工程机械）

jayuleer · 发表于 2020-8-12 09:24:56

经典图书

那药厂的药材粉碎一般用第一个还是第二个

zl659090 · 发表于 2020-8-12 09:41:24

应该是第一个，我之前给药企的说明书用的就是pulverizer，客户没提出异议，应该就算对吧

caogang203c · 发表于 2020-8-12 09:44:39

经典案例图书

学到了，谢谢

chengch · 发表于 2020-8-12 11:40:44

药物粉碎，这里是用pulverizer

meetgrinder这个短语的翻译就吓死人了！

crusher，很容易理解。

worldfree · 发表于 2020-8-12 14:27:31

经典案例图书

啊，好详细，谢谢谢谢

wxsm217 · 发表于 2020-8-13 10:12:49

学习了，英语需要长年累月的去学习积累和提高！

boney898 · 发表于 2020-8-18 16:39:16

Thanksforyoursharing!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册