through在这里如何翻译

zgjxsq · 发表于 2008-11-28 09:28:27

经典图书

DN*throughDN*这种说法我最近接触很多我有时候想为什么不用fromDN*toDN*,但是作为翻译人员，最忌讳的莫过于搞冲动，我在ASMEB16.9中查到如下一张图表，得解，所以这里through翻译为“DN*到DN*范围内”,through在这里表示rangefrom....to........

xzk4587 · 发表于 2008-11-28 12:26:19

意思是相同的，这是机械行业的作风，尽量用较少的文字来完善表达内容。
楼主的谨慎态度是好的，但是单从翻译这个角度来说，这种谨慎有点儿过了。

tjgaohs · 发表于 2008-11-28 13:37:04

经典图书

单从字面上来理解的话,FROM.......TO..........可以解释为从...到...,THROUGH可以解释为通过........在楼主所说的这种语境下,THROUGH更强调经过........到........,更强调经过了...............

		自动登录	找回密码
密码			立即注册