SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

标题: 国际标准中一些内容翻译_请高手指点 [打印本页]

作者: smilingtiger 时间: 2007-12-23 20:25
标题: 国际标准中一些内容翻译_请高手指点
这几段是关于振动原因分析表格里的“备注”内容，自己翻译得总觉得不对，没有弄懂，是否有人来指点一下。
1不好的排列是齿轮损坏首要原因,不均匀的负载导致凹陷、磨损和？。连接易受不良排列和扭力的影响。摩擦旋转和低阻尼也会有影响。
2对于实用目的，“自然频率”、“共振”、“临界转速”是同一意思。因为临界转速的离心力微小的不平衡会产生很大的轴损坏。与共振振动不同，主轴不是“突前突后”地振动，而是逐步增加弯曲地旋转，承担同样的径向阻尼。主轴会因为共振产生的疲劳而弯曲甚至失效。临界情况可由平衡得到改进。共振可由内部的阻尼而进行改善。
3共振仅仅放大振动不会产生振动。共振会放大旋转机械或脉动管道中的振动而生产很危险的情况，会产生转子或轴承例如共振回旋等异常情况。扭力振动通常不会被注意到极端情况，因为转动被队附加在转动上，类似如洗衣机中的搅拌装置。先效不会被发现除非齿轮产生了噪声；轴承与振动的情况也一样。专门的变送器通常是需要的。扭力共振频率与电气频率重叠起来将变得很严重。
4坏的皮带？光将冻结有缺陷的皮带。矫正就是匹配皮带装置、调整强度和纠正排列。回转机械中的回转力只能通过改变设计或隔离进行减小。气动/水力（通常仅仅出现在叶轮叶片数*RPM随机脉冲）可能产生相关的共振。摩擦回旋有时也叫滞后现象出现很少但很剧烈，原因是转子经过临界状况（角度在……）。油回旋由于油的压力波对轴产生的推力而产生。1/2转轴速度小于2%~8%是由于摩擦效应。
5*在同步频率的相位。电气方面的振动在60Hz和120Hz时会出现并且在电源关掉之后突然消失。“”振动在转速乘以电机极法时才出现。多于一台机器的“打击”频率在接近同一转速下出现。机器可以用感应原理方便地检测出来。有缺陷的导条连接：供给一相低电压并用手转动转子。电流突增即指示断条。检查气隙。
另外，第5张图里面的内容请教怎么翻译：第一个椭圆里的“C”是“0%”的意思吗？还有，第二个椭圆里的像声词翻译好难的。

作者: j791122 时间: 2007-12-24 18:53
1.排列不齐是齿轮损坏主要原因。载荷不均则会导致齿轮出现凹坑、擦伤和碎片。耦合（啮合）直接决定是否排列整齐和扭力（传递大小）。摩擦旋转和低阻尼也会有影响。
factures应该为fractures.

作者: diye401 时间: 2007-12-24 18:58
第一个resonnance应该为resonance:共振
2.对于实用目的，“自然频率”、“共振”、“临界转速”是同一意思。因为临界转速下，瞬时的离心力不平衡会产生很大的轴损坏。与共振振动不同，主轴不是“突前突后”地振动，而是逐步增加弯曲地旋转，承受同样的径向阻尼。主轴会弯曲而不像共振那样因为疲劳而失效。临界情况可由平衡得到改进。共振可由内部的阻尼而进行改善。

作者: shanghai2010 时间: 2007-12-24 21:29
谢谢楼上的，谢谢你帮我看出了其中一些问题。想不到标准也会出现印刷问题。
很多句子翻译出来了，但我自己并没有懂，希望大家能进行讨论。
03年的标准，内容应该算较新的吧，我个人是这么认为的。
不知对不

作者: ssx112288 时间: 2007-12-25 12:21
如果你能说出来标准号也许有中文版的，就不用这么费劲了。

欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/)