SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台
标题:
请各位高手帮忙翻译以下这句话。 急！
[打印本页]
作者:
fengxizhen
时间:
2007-12-25 20:29
标题:
请各位高手帮忙翻译以下这句话。 急！
1.Aformingdieset,comprising:
anextendablepunchhavingafirstimpactsurfacecomprisingapluralityofpiercingpoints;adiebodycontaininganapertureadaptedtoreceivesaidpunch;afixedopposingposthavingasecondimpactsurfacepositionedwithinsaidaperture,saidopposingpostrecessedbelowasurfaceofsaiddiebody;atleastoneformingbushingslideablyengagingsaidopposingpostandpositionedbetweensaidopposingpostandsaiddiebody;andatleastoneformingbushingactuatorsupportingsaidatleastoneformingbushing.
2.Thediesetofclaim1whereinsaidpiercingpointscompriseapluralityofpyramidshapedstructures.
3.Thediesetofclaim1whereinsaidsaiddiebodyincludesanindexingmeans.
4.Thediesetofclaim3whereinsaidsecondimpactsurfacehasaperipheraldimensionaboutequaltotheperipheraldimensionofsaidfirstimpactsurface.
5.Thediesetofclaim3whereinsaidopposingpostisrecessedbelowthesurfaceofsaiddiebodytoadepthapproximatelyequaltothedepthsaidpunchpenetratesadesiredworkpiece.
6.Thediesetofclaim5whereinsaidopposingpostisrecessedbelowthesurfaceofsaiddiebodybyfromabout0.020inchestoabout0.030inches.
7.Thediesetofclaim4whereinsaidformingbushingisdrivenbyapluralityofequallyspacedbushingactuators.
8.Thediesetofclaim7whereinsaidpluralityofbushingactuatorsarecomprisedofanalloycontainingabout0.55%byweightC,about0.25%byweightMn,about0.25%byweightSi,about1.25%byweightCr,about0.2%byweightV,about2.75%byweightWandthebalanceiron.
9.Aprogressivesequenceofdiesforformingacavityhavingadesiredlength,widthanddepth,comprising:
apluralityofextendablepunches,eachwithanimpactsurface,saidimpactsurfacesalternatingbetweenafirstdesiredpatterncomprisingapluralityofpiercingpointsandaseconddesiredpatterncomprisinganessentiallyflatsurface,thelengthandwidthofeachsaidimpactsurfaceapproximatelyequaltothedesiredlengthandwidthofsaidcavity;adiebodyincludingapluralityofaperturesadaptedtoreceiveeachsaidpunch;anopposingpostpositionedwithineachsaidaperturehavinganimpactsurfacecongruentwitheachsaidimpactsurface;andatleastonemoveableformingbushingsupportedbyatleastoneformingbushingactuatorslideablyengagedtoeachsaidopposingpost.
10.Theprogressivesequenceofdiesofclaim9whereinsaidopposingpostisrecessedbelowasurfaceofsaiddiebody.
11.Theprogressivesequenceofdiesofclaim10whereinsaidopposingpostisrecessedbelowasurfaceofsaiddiebodytoadepthapproximatelyequaltothedepthsaidpunchpenetratesadesiredworkpiece.
12.Aprocessforformingacavitywithinaworkpiece,comprisingthestepsof:
penetratingsaidworkpiecewithapunchhavingafirstimpactsurfacedefiningtheperimeterofsaidcavitycomprisingapluralityofpiercingpoints;impactingsaidpiercedportionofsaidmetalworkpiecewithapunchhavinganessentiallyflatimpactsurfacesuchthatthedepthofsaidcavityisabout50%thedepthofpenetration;andrepeatingsaidpenetratingandimpactingstepsuntilacavityhavingadesireddepthisachieved.
13.Theprocessofclaim12includingsupplyinganindexingmeanstopositionsaidmetalworkpiece.
14.Theprocessofclaim13whereinsaidindexingmeanscomprisesapluralityofspacedsprocketholesrunningalongtheedgesofaworkpiececomprisingacontinuousstrip.
15.Theprocessofclaim12includingprovidingsaidfirstimpactsurfacewithapluralityofpyramidshapedstructures.
16.Theprocessofclaim12includingrepeatingsaidimpactingstepsuntilacavityhavingadepthinexcessofabout33%oftheoverallworkpiecethicknessisobtained.
17.Theprocessofclaim16includingrepeatingsaidimpactingstepsuntilacavityhavingadepthofabout50%oftheoverallworkpiecethicknessisobtained.
作者:
yyzwfyyf
时间:
2007-12-25 20:46
一个有关成型模具及工艺过程的专利权利要求,
太多了,你至少译出让大伙校正.
欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/)
Powered by Discuz! X3.2