SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

标题: 你们觉得“下料”的英文该怎么讲？ [打印本页]
作者: WANGZHENG2006    时间: 2012-6-20 21:36
标题: 你们觉得“下料”的英文该怎么讲？
你们觉得“下料”的英文该怎么讲？
总感觉不是很对味。
materialcutting？
materialprepare？
作者: yuqiang9552    时间: 2012-6-21 07:57
materialpreparation
作者: xinghebailu    时间: 2012-6-21 07:57
materialpreparation
作者: xingzhe75613    时间: 2012-6-21 07:57
materialpreparation
作者: yuzhou650    时间: 2012-6-21 08:56
blanking
作者: lilihuang    时间: 2012-6-21 08:56
blanking
作者: daxingxing    时间: 2012-6-21 08:56
blanking
作者: huangxidong    时间: 2012-6-25 10:32
blanking很好
作者: jrwproe    时间: 2012-6-25 10:32
blanking很好
作者: yhshimmp    时间: 2012-6-25 10:32
blanking很好
作者: cdchenwei    时间: 2012-7-11 17:07
preparingmaterial
作者: ylhu2002    时间: 2012-7-11 17:07
preparingmaterial
作者: fatwolflee    时间: 2012-7-12 22:04
Materialcutting
作者: grape888    时间: 2012-7-12 22:04
Materialcutting
作者: janice-hmz    时间: 2012-7-12 22:04
Materialcutting
作者: lijianpin    时间: 2012-7-13 15:21
支持blanking
作者: wxf_023    时间: 2012-7-13 15:21
支持blanking
作者: lvcha2008520    时间: 2012-7-13 15:21
支持blanking
作者: daihaiyan1    时间: 2012-7-14 19:34
blanking也多指的是落料，和下料是完全不同的概念
作者: stephen0916    时间: 2012-7-14 19:34
blanking也多指的是落料，和下料是完全不同的概念
作者: airforce    时间: 2012-7-14 19:34
blanking也多指的是落料，和下料是完全不同的概念
作者: Liens5918    时间: 2012-7-16 10:10
支持blanking
作者: jully1031    时间: 2012-7-16 10:10
支持blanking
作者: leilaohan    时间: 2012-7-16 10:10
支持blanking
作者: bjsunhao    时间: 2012-7-18 09:02
首先中文意思就比较广泛；其次应该对下料件进行希限定，是板材下料？圆钢下料等等，这样才好翻译
作者: peter789    时间: 2012-7-18 09:02
首先中文意思就比较广泛；其次应该对下料件进行希限定，是板材下料？圆钢下料等等，这样才好翻译
作者: taihaifeng88    时间: 2012-7-18 09:02
首先中文意思就比较广泛；其次应该对下料件进行希限定，是板材下料？圆钢下料等等，这样才好翻译
作者: fever911    时间: 2012-7-18 10:59
cutting
作者: kevin635241    时间: 2012-7-18 18:23
见过用LAY-OFF的，
作者: d0411020411    时间: 2012-7-18 18:23
见过用LAY-OFF的，
作者: xjwjh001    时间: 2012-7-30 20:13
unload?
作者: wsl19820614    时间: 2012-7-30 20:13
unload?
作者: wangyian6493    时间: 2012-8-8 16:46
支持BLANKING，无论什么样的材料，棒料也好板材也好。
作者: m2006j    时间: 2012-8-8 16:46
支持BLANKING，无论什么样的材料，棒料也好板材也好。
作者: out1999    时间: 2012-8-15 11:21
支持9楼
作者: qingjohn    时间: 2012-8-15 21:51
blanking;laying-off;baiting
作者: txz1225    时间: 2012-8-15 21:51
blanking;laying-off;baiting
作者: lzj5858    时间: 2012-8-17 16:08
特种设备行业一般用cutting
作者: henwil    时间: 2012-8-17 16:08
特种设备行业一般用cutting
作者: li1983    时间: 2012-8-18 16:01
blanking呵呵
作者: liudeer    时间: 2012-8-18 16:01
blanking呵呵
作者: yun2364    时间: 2012-8-28 15:07
cutting
作者: sql2006    时间: 2012-8-28 15:07
cutting
作者: yongzhehao    时间: 2012-9-3 13:58
有几次跟老外说blanking，老外都不懂。我改说materialcutting他们都懂了
作者: shooter76    时间: 2012-9-3 13:58
有几次跟老外说blanking，老外都不懂。我改说materialcutting他们都懂了
作者: tongtong686553    时间: 2012-9-10 16:59
还是“BLANKING”更确切
作者: eudiuge    时间: 2012-9-11 13:34
是的，应该本意可以讲的详细点，就可以选用词汇了
作者: jywjpeng    时间: 2012-9-11 13:34
是的，应该本意可以讲的详细点，就可以选用词汇了
作者: hanbingde    时间: 2012-9-12 16:35
blanking我在英国工作大家都是用blanking的
作者: yjr7291352    时间: 2012-9-12 16:35
blanking我在英国工作大家都是用blanking的
作者: huaxia    时间: 2012-9-13 15:20
blanking比较确切
作者: yzswj2004    时间: 2012-9-13 15:20
blanking比较确切
作者: lefg163    时间: 2012-9-13 15:53
常用materialcutting，blanking没听过
作者: zhhyz213    时间: 2012-10-9 10:30
我上次翻译个技术文件好像用的是materialunloading下料是指确定制作某个设备或产品所需的材料形状、数量或质量后，从整个或整批材料中取下一定形状、数量或质量的材料的操作过程。就是把工件从工作位置取下的过程。
作者: ajrmddr    时间: 2012-10-9 10:30
我上次翻译个技术文件好像用的是materialunloading下料是指确定制作某个设备或产品所需的材料形状、数量或质量后，从整个或整批材料中取下一定形状、数量或质量的材料的操作过程。就是把工件从工作位置取下的过程。
作者: gebngzhenyu    时间: 2012-10-9 10:36
blanking确切
作者: YZ610002    时间: 2012-10-9 10:36
blanking确切
作者: lulijun    时间: 2012-10-11 11:05
materialpreparasion
作者: scs1983    时间: 2012-10-11 11:05
materialpreparasion
作者: shaojinzhao    时间: 2012-10-22 13:31
MaterialCutting
作者: alex-maio    时间: 2012-10-22 13:31
MaterialCutting
作者: ballpicker    时间: 2012-11-2 16:19
thanksforeverybody
作者: azulgrana_27    时间: 2012-11-2 16:19
thanksforeverybody
作者: creese007    时间: 2012-11-11 12:23
nesting
作者: bravekkk    时间: 2012-11-12 11:53
Allofcustomerfromeurope：materialcuttingiswell.
作者: lj7758060    时间: 2012-11-13 16:16
Blanking
作者: guipli    时间: 2012-12-19 21:37
blanking比较确切一些
作者: QIFENG555    时间: 2012-12-27 11:31
cuttingorpreparation
作者: qianmeng    时间: 2012-12-27 11:55
Peoplealwayssayblankingdie,thusIthinktheblankingisasuitableword
作者: shjg801114    时间: 2013-1-4 15:21
学习了,blanking看起来比较适合.
作者: hbnjfnks    时间: 2013-1-10 16:52
下料就是备料的意思，应该用Materialpreparation
落料才是blanking
作者: zhanzonmin    时间: 2013-1-26 07:40
国外一般用materialcutting.
作者: baidefang2005    时间: 2013-4-13 16:01
blanking
作者: nimbol    时间: 2013-4-15 12:56
blanking
作者: so_zhiguo    时间: 2013-8-23 17:21
(materials)initialcutting
作者: polygram520    时间: 2013-8-30 11:46
blanking-(Engineering/MechanicalEngineering)apieceofmaterialpreparedforstamping,punching,forging,etc
作者: w23029    时间: 2013-8-31 11:23
materialcollector
作者: ljf0806    时间: 2013-9-4 15:06
也许行业不同，专业用语不同，冲压行业一般用BLANKING下料
作者: wend1984    时间: 2013-9-12 08:26
我们用锯床切割下料，也叫割料，所以是cutting.
作者: cat151016    时间: 2013-9-12 15:07
Avarietyofcuttingprocessesthatutilizeshearingforcesexisttoseparateorremovematerialfromapieceofsheetstockindifferentways.Eachprocessiscapableofformingaspecifictypeofcut,somewithanopenpathtoseparateaportionofmaterialandsomewithaclosedpathtocutoutandremovethatmaterial.Byusingmanyoftheseprocessestogether,sheetmetalpartscanbefabricatedwithcutoutsandprofilesofany2Dgeometry.Suchcuttingprocessesincludethefollowing:
Shearing-Separatingmaterialintotwoparts
Blanking-Removingmaterialtouseforparts
Conventionalblanking
Fineblanking
Punching-Removingmaterialasscrap
Piercing
Slotting
Perforating
Notching
Nibbling
Lancing
Slitting
Parting
Cutoff
Trimming
Shaving
Dinking
这是我在网上看到的。这段话可以证明Blanking是一种靠剪切力下料的方式，我觉得“下料”尤其是用在钢板下料工艺中，可以有剪板机剪切的，也可以是火焰或是水切割机切出的。所以blanking表示下料，不太完全。
作者: pcxuzhou    时间: 2013-9-12 15:13
Cuttingprocessesarethoseinwhichapieceofsheetmetalisseparatedbyapplyingagreatenoughforcetocausedthematerialtofail.Thecutbeingformedmayfollowanopenpathtoseparateaportionofmaterialoraclosedpathtocutoutandremovethatmaterial.Thegeometricpossibilitiesforacuttingprocessdependonthetechnologyused,butmostarecapableofcuttingoutany2Dshape.Someofthemostcommonsheetmetalcuttingprocessesuseshearingforcestoseparatethematerial.Adescriptionofthoseprocessescanbefoundintheprevioussection.Inthissection,cuttingprocessesthatuseotherforces,suchthermalenergyorabrasion,willbediscussed.Somecommonmethodsofsheetmetalcuttingthatusesuchforcesincludethefollowing:
Laserbeamcutting
Plasmacutting
Waterjetcutting。
我认为下料就是制作铆焊用料的过程，比如钢板，棒料，管料，型材等，所以基本不是剪断，割断，就是锯断的。所以上面的英文中可以看出，下料就是cuttingprocess。不知对不对！自我感觉应该很接近了！
作者: lattice    时间: 2017-5-9 15:19
blankingisright.
作者: rhp12340987rhp    时间: 2017-5-22 14:34
blanking省省吧，blanking专门指冲压
作者: zhangyn12    时间: 2017-6-15 09:18
不能说省省，下料泛指，不能一个词完全涵盖，换一种说法，下料还可以说成备料，是一种有加工行为的备料。如果这样理解，就可以说成是materialpreparation。工艺有冲、剪、锯、切割等，比较复杂形状的现在有火焰切割、等离子切割等。所以，往细说，根据具体工艺，用cutting、blangking等都可以。blank这个词本身也有坯件，坯料，毛坯的意思。
作者: bjwolf2008    时间: 2017-7-18 13:43
看使用什么设备，切管可以使用cutting，激光可以使用laser，冲压可以使用blanking等等
作者: xuemogui    时间: 2017-7-25 19:40
MaterialFeeding这个怎么样啊？
作者: wuhanaf    时间: 2017-7-26 08:51
Cuttingisright，Chineseword”下料“-generallyisplateorbarortubeorothermaterialdivide.Socuttingisright.



欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/) Powered by Discuz! X3.2