SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

标题: 对美国ASME成员等编写的《关于设计，生产，测量的几何尺寸和公差》进行逐一翻译与整 [打印本页]
作者: ayong213    时间: 2010-10-21 23:25
标题: 对美国ASME成员等编写的《关于设计，生产，测量的几何尺寸和公差》进行逐一翻译与整
鉴于国内对公差理论的研究和说明太过抽象，不便于理解和应用。我特此想借本栏目宝地，发布自己对此原着的翻译。争取每天发一部分。望各位给予批评与鼓励。让我能完成这个艰巨的任务。
经过深刻考虑后，我不得不做出决定放弃这本书的翻译。因为它违背了我刚开始做这件事的初衷。不过我会改为翻译由G.Henzold写的《关于设计，制造和检测的几何尺寸和公差》这本书(包括但不限于此书，随后还有ASMEY14.43以及网络上相关的一些比较经典的解析）。

对于本书的翻译要特别感谢谷歌，有道和欧华等翻译软件，我是站在巨人的肩膀上，才看到了一点阳光！
如果有可能我希望我后续能把这本书翻译完。从明天开始吧！
由于本人多年从事机械制造行业，对欧美图纸有比较深的了解，特此希望大家能把工作中遇到的关于图纸上尺寸公差方面的问题提出来，以便大家共同探讨学习。
非常感谢各位的协助。
作者: whqljh    时间: 2010-10-22 09:07
GOODIDEA,HOPEUSLEARNTOGETHERMOREBYTHIS.
作者: sdumgy    时间: 2010-10-22 09:07
GOODIDEA,HOPEUSLEARNTOGETHERMOREBYTHIS.
作者: zuodong    时间: 2010-10-22 09:07
GOODIDEA,HOPEUSLEARNTOGETHERMOREBYTHIS.
作者: oulawang    时间: 2010-10-22 09:07
GOODIDEA,HOPEUSLEARNTOGETHERMOREBYTHIS.
作者: aqiao230    时间: 2010-10-22 15:04
主要是一些公差原则，及位置度公差，这些十分抽象。如果有具体的例子，或者动画，就易学多了。
作者: xsh0521    时间: 2010-10-22 15:04
主要是一些公差原则，及位置度公差，这些十分抽象。如果有具体的例子，或者动画，就易学多了。
作者: lq3336    时间: 2010-10-22 19:56
谢谢，正好可以协助校对下。
同时理论的东西由于个人的知识结构不同，可能造成对同一句话的不同理解。这时就需要我们提出问题大家共同讨论，以期可以正确理解作者的意图。
我希望大家能在读到这些文章时，大家能不断提出问题。共同探讨，共同进步。如果能做到这些那么我的努力也就算没白费了。
作者: xfeiy0618    时间: 2010-10-22 19:56
谢谢，正好可以协助校对下。
同时理论的东西由于个人的知识结构不同，可能造成对同一句话的不同理解。这时就需要我们提出问题大家共同讨论，以期可以正确理解作者的意图。
我希望大家能在读到这些文章时，大家能不断提出问题。共同探讨，共同进步。如果能做到这些那么我的努力也就算没白费了。
作者: fxp1971    时间: 2010-10-22 19:56
谢谢，正好可以协助校对下。
同时理论的东西由于个人的知识结构不同，可能造成对同一句话的不同理解。这时就需要我们提出问题大家共同讨论，以期可以正确理解作者的意图。
我希望大家能在读到这些文章时，大家能不断提出问题。共同探讨，共同进步。如果能做到这些那么我的努力也就算没白费了。
作者: wl_game    时间: 2010-10-22 19:56
谢谢，正好可以协助校对下。
同时理论的东西由于个人的知识结构不同，可能造成对同一句话的不同理解。这时就需要我们提出问题大家共同讨论，以期可以正确理解作者的意图。
我希望大家能在读到这些文章时，大家能不断提出问题。共同探讨，共同进步。如果能做到这些那么我的努力也就算没白费了。
作者: handytangtang    时间: 2010-10-22 20:09
正式开始了
第一部历史经验教训
第一章质量本质
1.1质量的意义
1.2质量的发展
1.3质量先驱者及其贡献
1.3.1W.EdwardsDeming
1.3.2JosephJuran...............................................................................................................................1-3
1.3.3PhilipB.Crosby...........................................................................................................................1-4
1.3.4GenichiTaguchi...........................................................................................................................1-5
1.4TheSixSigma通向质量之路..........................................................................................1-6
1.4.1SixSigma的历史...........................................................................................................1-6
1.4.2SixSigma成功案例.......................................................................................................1-7
1.4.3SixSigma基础.........................................................................................................................1-7
1.5美国波多里奇国家质量奖......................................................1-9
1.6参考目录
作者: kxyang    时间: 2010-10-22 20:09
正式开始了
第一部历史经验教训
第一章质量本质
1.1质量的意义
1.2质量的发展
1.3质量先驱者及其贡献
1.3.1W.EdwardsDeming
1.3.2JosephJuran...............................................................................................................................1-3
1.3.3PhilipB.Crosby...........................................................................................................................1-4
1.3.4GenichiTaguchi...........................................................................................................................1-5
1.4TheSixSigma通向质量之路..........................................................................................1-6
1.4.1SixSigma的历史...........................................................................................................1-6
1.4.2SixSigma成功案例.......................................................................................................1-7
1.4.3SixSigma基础.........................................................................................................................1-7
1.5美国波多里奇国家质量奖......................................................1-9
1.6参考目录
作者: speak1985    时间: 2010-10-22 20:09
正式开始了
第一部历史经验教训
第一章质量本质
1.1质量的意义
1.2质量的发展
1.3质量先驱者及其贡献
1.3.1W.EdwardsDeming
1.3.2JosephJuran...............................................................................................................................1-3
1.3.3PhilipB.Crosby...........................................................................................................................1-4
1.3.4GenichiTaguchi...........................................................................................................................1-5
1.4TheSixSigma通向质量之路..........................................................................................1-6
1.4.1SixSigma的历史...........................................................................................................1-6
1.4.2SixSigma成功案例.......................................................................................................1-7
1.4.3SixSigma基础.........................................................................................................................1-7
1.5美国波多里奇国家质量奖......................................................1-9
1.6参考目录
作者: lxl3151983    时间: 2010-10-22 20:09
正式开始了
第一部历史经验教训
第一章质量本质
1.1质量的意义
1.2质量的发展
1.3质量先驱者及其贡献
1.3.1W.EdwardsDeming
1.3.2JosephJuran...............................................................................................................................1-3
1.3.3PhilipB.Crosby...........................................................................................................................1-4
1.3.4GenichiTaguchi...........................................................................................................................1-5
1.4TheSixSigma通向质量之路..........................................................................................1-6
1.4.1SixSigma的历史...........................................................................................................1-6
1.4.2SixSigma成功案例.......................................................................................................1-7
1.4.3SixSigma基础.........................................................................................................................1-7
1.5美国波多里奇国家质量奖......................................................1-9
1.6参考目录
作者: liufjj    时间: 2010-10-22 21:07
RonRandall是一名独立的顾问，SixSigma协会的一名合伙人,擅长应用SixSigma质量原理。自从20世纪80年代Ron已经开始在德州仪器防务系统和电子系统中应用统计过程控制和从实验原理到生产过程的设计在德州仪器期间，他担当统计过程控制理事会的主席，获得SixSigma冠军，SixSigma黑带和作为一个技术协会的高级会员。他的毕业作品已经收录在田纳西大学和在Dr.W.Edwards
Deming指导下的纽约大学斯特恩学院SMU工程和统计研究中收录他的毕业作品。。。。。。。。（国外也搞这一套）一直到1.6都没有实际内容
前期的写作意图，我想作者想让读者明白写这些东西的人都是这个行业里具有影响力的人。以便使这本书更具有说服力。能引起更大的关注。
作者: JUNYAN0912    时间: 2010-10-22 21:07
RonRandall是一名独立的顾问，SixSigma协会的一名合伙人,擅长应用SixSigma质量原理。自从20世纪80年代Ron已经开始在德州仪器防务系统和电子系统中应用统计过程控制和从实验原理到生产过程的设计在德州仪器期间，他担当统计过程控制理事会的主席，获得SixSigma冠军，SixSigma黑带和作为一个技术协会的高级会员。他的毕业作品已经收录在田纳西大学和在Dr.W.Edwards
Deming指导下的纽约大学斯特恩学院SMU工程和统计研究中收录他的毕业作品。。。。。。。。（国外也搞这一套）一直到1.6都没有实际内容
前期的写作意图，我想作者想让读者明白写这些东西的人都是这个行业里具有影响力的人。以便使这本书更具有说服力。能引起更大的关注。
作者: fgdgjdfh    时间: 2010-10-22 21:07
RonRandall是一名独立的顾问，SixSigma协会的一名合伙人,擅长应用SixSigma质量原理。自从20世纪80年代Ron已经开始在德州仪器防务系统和电子系统中应用统计过程控制和从实验原理到生产过程的设计在德州仪器期间，他担当统计过程控制理事会的主席，获得SixSigma冠军，SixSigma黑带和作为一个技术协会的高级会员。他的毕业作品已经收录在田纳西大学和在Dr.W.Edwards
Deming指导下的纽约大学斯特恩学院SMU工程和统计研究中收录他的毕业作品。。。。。。。。（国外也搞这一套）一直到1.6都没有实际内容
前期的写作意图，我想作者想让读者明白写这些东西的人都是这个行业里具有影响力的人。以便使这本书更具有说服力。能引起更大的关注。
作者: chuxua1    时间: 2010-10-22 21:07
RonRandall是一名独立的顾问，SixSigma协会的一名合伙人,擅长应用SixSigma质量原理。自从20世纪80年代Ron已经开始在德州仪器防务系统和电子系统中应用统计过程控制和从实验原理到生产过程的设计在德州仪器期间，他担当统计过程控制理事会的主席，获得SixSigma冠军，SixSigma黑带和作为一个技术协会的高级会员。他的毕业作品已经收录在田纳西大学和在Dr.W.Edwards
Deming指导下的纽约大学斯特恩学院SMU工程和统计研究中收录他的毕业作品。。。。。。。。（国外也搞这一套）一直到1.6都没有实际内容
前期的写作意图，我想作者想让读者明白写这些东西的人都是这个行业里具有影响力的人。以便使这本书更具有说服力。能引起更大的关注。
作者: mengzb1979    时间: 2010-10-22 23:17
设计驱动的工程是基于工程设计师可以指定任何可以得到预定功能要求为前提。传统上,在发放图纸前设计工程师就会指定零件上的尺寸公差。这些公差值是基于过去的经验,最佳的猜测,预期的制造能力,或产品开发阶段的设计-测试-安装方法。在确定公差期间,通常的工程、生产、检验部门之间只有很少或没有任何沟通。该方法有时被称为“over-the-wall”的方法来设计,因为一旦图纸被发放,不管尺寸公差值被指定。生产、制造、检验人员都必须顺从。这种方法的缺点,问题总是产品被生产或部分已经开始的时候，也是加工生产成本是最高的。它也促进了工程、制造及质量人员之间的争端。这些争议将会增加生产周期、工程变更、总成本。
作者: xialiudadeyu    时间: 2010-10-23 14:52
2.1.2ProcessDrivenDesign
Aprocessdrivendesignestablishesthedimensionaltolerancesthatareplacedonadrawingbased
entirelyonthecapabilityofthemanufacturingprocess,notontherequirementsofthefitandfunction
betweenmatingparts.Whenthemanufacturedpartsareinspectedandmeetthetolerancerequirements
ofthedrawings,theyareacceptedasgoodparts.However,theymayormaynotassembleproperly.This
conditionoccursbecausetheinspectionprocessisonlyabletoverifythetolerancespecificationsforthe
manufacturingprocessratherthantherequirementfordesignfitandfunctionformatingparts.This
methodisusedinorganizationswheremanufacturing“dictates”designrequirementstoengineering.
工艺驱动设计是指设置在图纸上的尺寸公差完全基于制造工艺能力，而不是部件间装配和功能的要求。只有当被检测的产品满足图纸的公差要求时，他们被作为好的产品而接受。然而，他们可能会很好地组装在一起，也可能不会。发生这种情况的原因是检验程序只能用于验证制造过程的公差要求，而不是装配部件间的功能和设计配合要求。这方法常常在制造“规定”工程设计要求的组织中使用。（经过指点已经好多了）
作者: Naperic    时间: 2010-10-23 14:52
2.1.2ProcessDrivenDesign
Aprocessdrivendesignestablishesthedimensionaltolerancesthatareplacedonadrawingbased
entirelyonthecapabilityofthemanufacturingprocess,notontherequirementsofthefitandfunction
betweenmatingparts.Whenthemanufacturedpartsareinspectedandmeetthetolerancerequirements
ofthedrawings,theyareacceptedasgoodparts.However,theymayormaynotassembleproperly.This
conditionoccursbecausetheinspectionprocessisonlyabletoverifythetolerancespecificationsforthe
manufacturingprocessratherthantherequirementfordesignfitandfunctionformatingparts.This
methodisusedinorganizationswheremanufacturing“dictates”designrequirementstoengineering.
工艺驱动设计是指设置在图纸上的尺寸公差完全基于制造工艺能力，而不是部件间装配和功能的要求。只有当被检测的产品满足图纸的公差要求时，他们被作为好的产品而接受。然而，他们可能会很好地组装在一起，也可能不会。发生这种情况的原因是检验程序只能用于验证制造过程的公差要求，而不是装配部件间的功能和设计配合要求。这方法常常在制造“规定”工程设计要求的组织中使用。（经过指点已经好多了）
作者: xijianglao    时间: 2010-10-23 17:51
Aninspectiondrivendesignderivesdimensionaltolerancesfromtheexpectedmeasurementtechnique
andequipmentthatwillbeusedtoinspectthemanufacturedparts.Inspectiondrivendesigndoesnotuse
thefunctionallimitsastheassignedvaluesforthetolerancesthatareplacedonthedrawing.Thefunctional
limitsofadimensionaltolerancearethelimitsthatafeaturehastobewithinforthepartto
assembleandperformcorrectly.
Oneinspectiondrivendesignmethodassignstolerancesbasedonthemeasurementuncertaintyof
themeasurementsystemthatwillbeusedtoinspectfinishedparts.Whenthismethodisused,thetolerance
valuesthatareindicatedonthedrawingarederivedbysubtractingone-halfofthemeasurement
uncertaintyfromeachendofthefunctionallimits.Thissmallertolerancevaluethenbecomesthebasis
forpartacceptanceorrejection.Inspectiondrivendesigncanbeeffectivewhenthedesigner
andmetrologistworkverycloselytogetherduringthe
developmentstageoftheproduct.However,thesystembreaks
downwhenthedesignerhasnoknowledgeofmetrology,if
theproposedmeasurementtechniqueisnotknown,orifthe
measurementsarenotmadeasoriginallyconceived.
2.1.3设计驱动的检测
设计驱动的检测源于预期测量技术的尺寸公差和用来检查生产零件的设备。对于图纸上的公差，设计驱动的检测不把功能极限作为指定的公差值。对于产品的装配和正常运行，尺寸公差的功能极限就是特征必须控制的那部分。设计驱动的检测方法是基于测量最终检测产品的设备系统的测量不确定性来分配公差的。当使用这种方法时，从每次功能极限末端减去这种不确定性的一半作为图纸上公差值。这种较小的公差值就变成了产品被接受或拒收的基础。在产品设计阶段，当设计者和计量者能密切协作，那么设计驱动的检测就可能非常有效。但是如果设计者并没有计量知识或者对假设的测量技术不了解，或者没有按照最初的设想进行测量，那么结果都会产生系统的崩溃。.
作者: qq010129    时间: 2010-10-23 17:51
Aninspectiondrivendesignderivesdimensionaltolerancesfromtheexpectedmeasurementtechnique
andequipmentthatwillbeusedtoinspectthemanufacturedparts.Inspectiondrivendesigndoesnotuse
thefunctionallimitsastheassignedvaluesforthetolerancesthatareplacedonthedrawing.Thefunctional
limitsofadimensionaltolerancearethelimitsthatafeaturehastobewithinforthepartto
assembleandperformcorrectly.
Oneinspectiondrivendesignmethodassignstolerancesbasedonthemeasurementuncertaintyof
themeasurementsystemthatwillbeusedtoinspectfinishedparts.Whenthismethodisused,thetolerance
valuesthatareindicatedonthedrawingarederivedbysubtractingone-halfofthemeasurement
uncertaintyfromeachendofthefunctionallimits.Thissmallertolerancevaluethenbecomesthebasis
forpartacceptanceorrejection.Inspectiondrivendesigncanbeeffectivewhenthedesigner
andmetrologistworkverycloselytogetherduringthe
developmentstageoftheproduct.However,thesystembreaks
downwhenthedesignerhasnoknowledgeofmetrology,if
theproposedmeasurementtechniqueisnotknown,orifthe
measurementsarenotmadeasoriginallyconceived.
2.1.3设计驱动的检测
设计驱动的检测源于预期测量技术的尺寸公差和用来检查生产零件的设备。对于图纸上的公差，设计驱动的检测不把功能极限作为指定的公差值。对于产品的装配和正常运行，尺寸公差的功能极限就是特征必须控制的那部分。设计驱动的检测方法是基于测量最终检测产品的设备系统的测量不确定性来分配公差的。当使用这种方法时，从每次功能极限末端减去这种不确定性的一半作为图纸上公差值。这种较小的公差值就变成了产品被接受或拒收的基础。在产品设计阶段，当设计者和计量者能密切协作，那么设计驱动的检测就可能非常有效。但是如果设计者并没有计量知识或者对假设的测量技术不了解，或者没有按照最初的设想进行测量，那么结果都会产生系统的崩溃。.
作者: yang1316229    时间: 2010-10-23 18:36
2.2.1DimensionalManagement
Dimensionalmanagementisaprocessbywhichthedesign,
fabrication,andinspectionofaproductaresystematicallydefined
andmonitoredtomeetpredetermineddimensionalquality
goals.Itisanengineeringprocessthatiscombinedwithasetof
toolsthatmakeitpossibletounderstandanddesignforvariation.
Itspurposeistoimprovefirst-timequality,performance,
servicelife,andassociatedcosts.Dimensionalmanagementis
sometimescalleddimensionalcontrol,dimensionalvariationmanagement
ordimensionalengineering.
2.2.1尺寸管理
尺寸管理是包括设计，制造，和系统地定义和监测产品以便达预期尺寸质量目标的测量过程。这是一个使人们能够便于理解的工具和对变化进行设计的综合工程方法。其目的是为了提高一线产品质量，性能，使用寿命，以及相关的成本。尺寸管理有时也被称为尺寸控制，尺寸变化管理或尺寸工程
作者: dickchi    时间: 2010-10-23 18:36
2.2.1DimensionalManagement
Dimensionalmanagementisaprocessbywhichthedesign,
fabrication,andinspectionofaproductaresystematicallydefined
andmonitoredtomeetpredetermineddimensionalquality
goals.Itisanengineeringprocessthatiscombinedwithasetof
toolsthatmakeitpossibletounderstandanddesignforvariation.
Itspurposeistoimprovefirst-timequality,performance,
servicelife,andassociatedcosts.Dimensionalmanagementis
sometimescalleddimensionalcontrol,dimensionalvariationmanagement
ordimensionalengineering.
2.2.1尺寸管理
尺寸管理是包括设计，制造，和系统地定义和监测产品以便达预期尺寸质量目标的测量过程。这是一个使人们能够便于理解的工具和对变化进行设计的综合工程方法。其目的是为了提高一线产品质量，性能，使用寿命，以及相关的成本。尺寸管理有时也被称为尺寸控制，尺寸变化管理或尺寸工程
作者: yuerzai    时间: 2010-10-23 18:49
2.2.2DimensionalManagementSystems
Inherentinthedimensionalmanagementprocessisthesystematic
implementationofdimensionalmanagementtools.A
typicaldimensionalmanagementsystemusesthefollowing
tools(seeFig.2-1):
•Simultaneousengineeringteams
•Writtengoalsandobjectives
•Designformanufacturabilityanddesignforassembly
•Geometricdimensioningandtolerancing
•Keycharacteristics
•Statisticalprocesscontrol
•Variationmeasurementandreduction
•Variationsimulationtoleranceanalysis
2.2.2尺寸管理系统
尺寸管理过程本质上就是是系统实施立体管理工具。一典型的尺寸管理系统使用下列工具（见图2-1。）：
•同步工程团队
•纸面上的目的和目标
•可制造性设计和装配设计
•几何尺寸和公差
•关键特性
•统计过程控制
•测量和形变的变化
•模拟公差分析的变化
（最后两个不确定说的什么）
作者: qweat10    时间: 2010-10-23 18:49
2.2.2DimensionalManagementSystems
Inherentinthedimensionalmanagementprocessisthesystematic
implementationofdimensionalmanagementtools.A
typicaldimensionalmanagementsystemusesthefollowing
tools(seeFig.2-1):
•Simultaneousengineeringteams
•Writtengoalsandobjectives
•Designformanufacturabilityanddesignforassembly
•Geometricdimensioningandtolerancing
•Keycharacteristics
•Statisticalprocesscontrol
•Variationmeasurementandreduction
•Variationsimulationtoleranceanalysis
2.2.2尺寸管理系统
尺寸管理过程本质上就是是系统实施立体管理工具。一典型的尺寸管理系统使用下列工具（见图2-1。）：
•同步工程团队
•纸面上的目的和目标
•可制造性设计和装配设计
•几何尺寸和公差
•关键特性
•统计过程控制
•测量和形变的变化
•模拟公差分析的变化
（最后两个不确定说的什么）
作者: shuaifeng    时间: 2010-10-23 19:26
2.2.2.1SimultaneousEngineeringTeams
Simultaneousengineeringteamsarecrucialtothesuccessofanydimensionalmanagementsystem.They
areorganizedearlyinthedesignprocessandareretainedfromdesignconcepttoprojectcompletion.
Membershipistypicallycomposedofengineeringdesign,manufacturing,qualitypersonnel,andadditional
memberswithspecializedknowledgeorexperience.Manyteamsalsoincludecustomerrepresentatives.
Dependingontheindustry,theymaybereferredtoasproductdevelopmentteams(PDT),integrated
productteams(IPT),integratedprocessandproductdevelopment(IPPD)teams,anddesignbuild
teams(DBT).
Themajorpurposeofadimensionalmanagementteamistoidentify,document,andmonitorthe
dimensionalmanagementprocessforaspecificproduct.Theyarealsoresponsibleforestablishingspecific
goalsandobjectivesthatdefinetheamountofproductdimensionalvariationthatcanbeallowedfor
properpartfit,function,andassemblybasedoncustomerrequirementsandareempoweredtoensurethat
thesegoalsandobjectivesareaccomplished.Theoverallroleofanydimensionalmanagementteamisto
dothefollowing:
•Participateintheidentification,documentation,implementation,andmonitoringofdimensionalgoals
andobjectives.
•Identifypartcandidatesfordesignformanufacturabilityandassembly(DFMA).
•Establishkeycharacteristics.
•Implementandmonitorstatisticalprocesscontrols.
•Participateinvariationsimulationstudies.
•Conductvariationmeasurementandreductionactivities.
•Provideoveralldirectionfordimensionalmanagementactivities.
Themosteffectivedimensionalmanagementteamsarecomposedofindividualswhohavebroad
experienceinallaspectsofdesign,manufacturing,andqualityassurance.Adesignengineerwillingand
abletounderstandandacceptmanufacturingandqualityissuesisadefiniteasset.Astatisticianwitha
firmfoundationinprocesscontrolandadimensionalengineerspecializingingeometricdimensioning
andtolerancingandvariationsimulationanalysisaddconsiderablestrengthtoanydimensionalmanagement
team.Allmembersshouldbeknowledgeable,experienced,andwillingtoadjusttothenewdimensional
managementparadigm.Therefore,careshouldbetakeninselectingmembersofadimensional
managementteambecausetheultimatesuccessorfailureofanyprojectdependsdirectlyonthesupport
fortheteamandtheindividualteammember’scommitmentandleadership.
2.2.2.1同步工程团队
同步工程团队对任何尺寸管理系统的成功都是至关重要的。在设计过程很早时，就需建立。存在于从设计理念到项目的完成整个过程。成员通常是由工程设计，制造，质量人员，以及其他具有专门知识或经验的成员组成。许多团队还包括客户代表。根据不同的行业，他们可能是指产品的研发团队（PDT），完整的产品团队（IPT），完整的工艺和产品开发（IPPD）小组和设计构建团队（DBT）。管理团队的主要目的就是对特定产品的识别，记录和监控尺寸管理流程。他们也负责建立明确的目的和目标，对适当的配合，功能，并根据客户要求装配来确定产品的尺寸变化量，并有权确保这些目标和实现目标。对任何一个尺寸管理队伍的整体作用是做到以下几点：
•参与鉴定，记录，实施和尺寸目标和目的监测。
•选出为制造和装配能力（DFMA）设计的候选人。
•建立关键特性。
•执行和监督统计过程控制。
•参与变化模拟研究。
•指导变化的测量和形变活动。（不懂）
•为尺寸管理活动提供全方位指导。
最有效的尺寸管理团队是由在设计，制造和质量保证所有方面都拥有广泛的经验的个人组成。设计工程师愿意和能够理解和接受的制造和质量问题是一个有形资产。统计人员在过程控制坚实的基础以及一个在尺寸公差和变化模拟有专长的尺寸工程师会给任何尺寸管理团队增添无穷的力量。所有成员都应是知识渊博，经验丰富，并愿意适应新的尺寸管理模式。因此，在选择尺寸管理成员时应该小心，对于任何项目团队来说因为最终的成功或失败直接取决于支持对团队和个人的承诺和领导。
作者: caicai1353    时间: 2010-10-23 21:15
2.2.2.2书面的目标和目的
Usingoveralldimensionaldesigncriteria,adimensionalmanagementteamwritesdownthedimensional
goalsandobjectivesforaspecificproduct.Thosewritingthegoalsandobjectivesalsoconsiderthe
capabilityofthemanufacturingandmeasurementprocessesthatwillbeusedtoproduceandinspectthe
finishedproduct.Inallcases,thegoalsandobjectivesarebasedonthecustomerrequirementsforfit,
function,anddurabilitywithquantifiableandmeasurablevalues.
Inpractice,dimensionalmanagementobjectivesaredescribedinproductdatasheets.Thepurposeof
thesedatasheetsistoestablishinterfacerequirementsearlysothatanyfutureengineeringchanges
relatedtothesubjectpartareminimal.Thedatasheetstypicallyincludeadrawingoftheindividualpartor
subassemblythatidentifiesinterfacedatums,dimensions,tolerancerequirements,keycharacteristics,
toolinglocators,andtheassemblysequence.
利用全尺寸设计准则，尺寸管理团队为具体产品写下尺寸目的和目标。这些书面的目标和目标还考虑了生产能力和用于制造和测量成品的测量过程。无论如何，这些目标和目的是建立基于客户对配合，功能和可量化及测量的耐用性。这些数据表的目的就是尽早地建立接口的要求，以便把与产品相关的任何未来的工程变更降到最低。数据表通常包括了部分组件绘图或子总成。这些子总成包括标识接口基准，尺寸，公差要求，关键特性，工装定位和装配顺序。
作者: lxp20000    时间: 2010-10-23 21:15
2.2.2.2书面的目标和目的
Usingoveralldimensionaldesigncriteria,adimensionalmanagementteamwritesdownthedimensional
goalsandobjectivesforaspecificproduct.Thosewritingthegoalsandobjectivesalsoconsiderthe
capabilityofthemanufacturingandmeasurementprocessesthatwillbeusedtoproduceandinspectthe
finishedproduct.Inallcases,thegoalsandobjectivesarebasedonthecustomerrequirementsforfit,
function,anddurabilitywithquantifiableandmeasurablevalues.
Inpractice,dimensionalmanagementobjectivesaredescribedinproductdatasheets.Thepurposeof
thesedatasheetsistoestablishinterfacerequirementsearlysothatanyfutureengineeringchanges
relatedtothesubjectpartareminimal.Thedatasheetstypicallyincludeadrawingoftheindividualpartor
subassemblythatidentifiesinterfacedatums,dimensions,tolerancerequirements,keycharacteristics,
toolinglocators,andtheassemblysequence.
利用全尺寸设计准则，尺寸管理团队为具体产品写下尺寸目的和目标。这些书面的目标和目标还考虑了生产能力和用于制造和测量成品的测量过程。无论如何，这些目标和目的是建立基于客户对配合，功能和可量化及测量的耐用性。这些数据表的目的就是尽早地建立接口的要求，以便把与产品相关的任何未来的工程变更降到最低。数据表通常包括了部分组件绘图或子总成。这些子总成包括标识接口基准，尺寸，公差要求，关键特性，工装定位和装配顺序。
作者: bzmcatc1    时间: 2010-10-24 18:04
2.2.2.3DesignforManufacturability(DFM)andDesignforAssembly(DFA)
Adesignformanufacturability(DFM)programattemptstoprovidecompatibilitybetweenthedefinition
oftheproductandtheproposedmanufacturingprocess.Theoverallobjectiveisforthemanufacturing
capabilitiesandprocesstoachievethedesignintent.Thisobjectiveisnoteasytoaccomplishandmust
beguidedbyanoverallstrategy.OnesuchstrategythathasbeendevelopedbyMotorolaInc.involves
sixfundamentalstepssummarizedbelowinthecontextofdimensionalmanagementteamactivities.
Step1:Identifythekeycharacteristics.
Step2:IdentifytheproductelementsthatinfluencethekeycharacteristicsdefinedinStep1.
Step3:DefinetheprocesselementsthatinfluencethekeycharacteristicsdefinedinStep2.
Step4:EstablishmaximumtolerancesforeachproductandprocesselementdefinedinSteps2and3.
Step5:DeterminetheactualcapabilityoftheelementspresentedinSteps2and3.
Step6:AssureCp
作者: moming008    时间: 2010-10-24 18:04
2.2.2.3DesignforManufacturability(DFM)andDesignforAssembly(DFA)
Adesignformanufacturability(DFM)programattemptstoprovidecompatibilitybetweenthedefinition
oftheproductandtheproposedmanufacturingprocess.Theoverallobjectiveisforthemanufacturing
capabilitiesandprocesstoachievethedesignintent.Thisobjectiveisnoteasytoaccomplishandmust
beguidedbyanoverallstrategy.OnesuchstrategythathasbeendevelopedbyMotorolaInc.involves
sixfundamentalstepssummarizedbelowinthecontextofdimensionalmanagementteamactivities.
Step1:Identifythekeycharacteristics.
Step2:IdentifytheproductelementsthatinfluencethekeycharacteristicsdefinedinStep1.
Step3:DefinetheprocesselementsthatinfluencethekeycharacteristicsdefinedinStep2.
Step4:EstablishmaximumtolerancesforeachproductandprocesselementdefinedinSteps2and3.
Step5:DeterminetheactualcapabilityoftheelementspresentedinSteps2and3.
Step6:AssureCp
作者: justloveme    时间: 2010-10-24 20:08
2.2.2.4GeometricDimensioningandTolerancing(GD&T)
Geometricdimensioningandtolerancingisaninternationalengineeringdrawingsystemthatoffersa
practicalmethodforspecifying3-Ddesigndimensionsandtolerancesonanengineeringdrawing.Based
onauniversallyacceptedgraphiclanguage,aspublishedinnationalandinternationalstandards,it
improvescommunication,productdesign,andquality.Therefore,geometricdimensioningandtolerancing
isacceptedasthelanguageofdimensionalmanagementandmustbeunderstoodbyallmembersofthe
dimensionalmanagementteam.SomeoftheadvantagesofusingGD&Tonengineeringdrawingsand
productdatasheetsarethatit:
•Removesambiguitybyapplyinguniversallyacceptedsymbolsandsyntax.
•Usesdatumsanddatumsystemstodefinedimensionalrequirementswithrespecttopartinterfaces.
•Specifiesdimensionsandrelatedtolerancesbasedonfunctionalrelationships.
•Expressesdimensionaltolerancerequirementsusingmethodsthatdecreasetoleranceaccumulation.
•Providesinformationthatcanbeusedtocontroltoolingandassemblyinterfaces.
SeeChapters3and5formorediscussionoftheadvantagesofGD&T.
2.2.2.4几何尺寸和公差
几何尺寸和公差是一个国际工程制图系统，它在工程图纸上为描述3-D设计尺寸和公差提供了一个实用的方法。作为一种普遍接受的图形语言，它在国家和国际标准中发表，它提高了沟通，产品设计和质量。因此，作为公认的尺寸管理语言，几何尺寸和公差必须被所有尺寸管理团队的成员所理解。在工程图纸上和产品数据表上使用GD＆T的一些优势为：
•通过应用普遍接受的符号和语法，消除了歧义。
•使用的基准和基准系统，以确定与零件接口有关的尺寸要求。
•基于功能相关关系指定尺寸和公差。
•通过使用减少误差积累使用方法来表达尺寸公差要求。
•提供可以被用来控制加工和装配接口的信息。
关于对GD＆T优势的讨论，见第3,和5章。
作者: chen2jun1    时间: 2010-10-24 20:08
2.2.2.4GeometricDimensioningandTolerancing(GD&T)
Geometricdimensioningandtolerancingisaninternationalengineeringdrawingsystemthatoffersa
practicalmethodforspecifying3-Ddesigndimensionsandtolerancesonanengineeringdrawing.Based
onauniversallyacceptedgraphiclanguage,aspublishedinnationalandinternationalstandards,it
improvescommunication,productdesign,andquality.Therefore,geometricdimensioningandtolerancing
isacceptedasthelanguageofdimensionalmanagementandmustbeunderstoodbyallmembersofthe
dimensionalmanagementteam.SomeoftheadvantagesofusingGD&Tonengineeringdrawingsand
productdatasheetsarethatit:
•Removesambiguitybyapplyinguniversallyacceptedsymbolsandsyntax.
•Usesdatumsanddatumsystemstodefinedimensionalrequirementswithrespecttopartinterfaces.
•Specifiesdimensionsandrelatedtolerancesbasedonfunctionalrelationships.
•Expressesdimensionaltolerancerequirementsusingmethodsthatdecreasetoleranceaccumulation.
•Providesinformationthatcanbeusedtocontroltoolingandassemblyinterfaces.
SeeChapters3and5formorediscussionoftheadvantagesofGD&T.
2.2.2.4几何尺寸和公差
几何尺寸和公差是一个国际工程制图系统，它在工程图纸上为描述3-D设计尺寸和公差提供了一个实用的方法。作为一种普遍接受的图形语言，它在国家和国际标准中发表，它提高了沟通，产品设计和质量。因此，作为公认的尺寸管理语言，几何尺寸和公差必须被所有尺寸管理团队的成员所理解。在工程图纸上和产品数据表上使用GD＆T的一些优势为：
•通过应用普遍接受的符号和语法，消除了歧义。
•使用的基准和基准系统，以确定与零件接口有关的尺寸要求。
•基于功能相关关系指定尺寸和公差。
•通过使用减少误差积累使用方法来表达尺寸公差要求。
•提供可以被用来控制加工和装配接口的信息。
关于对GD＆T优势的讨论，见第3,和5章。
作者: LIANG441289028    时间: 2010-10-25 21:41
这本书从第二章第6页开始因为前期都是简单的介绍。（这本书的作者语言水平不怎么高啊，总共411页）
2________________________
PrinciplesforTolerancing
Itisimpossibletomanufactureworkpieceswithoutdeviationsfromthenominalshape.
Workpiecesalwayshavedeviationsofsize,form,orientationandlocation.
Whenthesedeviationsaretoolargetheusabilityoftheworkpieceforitspurposewill
beimpaired.Whenduringmanufacturingattemptsaremadetokeepthesedeviationsas
smallaspossible,inordertoavoidtheimpairmentofusability,ingeneraltheproduction
istooexpensiveandtheproductishardtosell.
Ingeneral,competitionforcestheuseofallpossibilitiesforeconomicproduction,
includingpossibilities,arisingfromcurrentdevelopments.Therefore,itisnecessarythat
thedrawingtolerancesdefinetheworkpiececompletely,i.e.eachproperty(size,form,
orientationandlocation)mustbetoleranced.Onlythenisthemanufacturerableto
choosethemosteconomicproductionmethod,e.g.dependingonthenumberofpieces
tobeproducedandontheproductionmethodsavailable.
Incompletelytoleranceddrawingsresultin:
●questionsfortheproduction-planningengineer;
●questionsforthemanufacturingengineer;
●questionsfortheinspectionengineer;
●reworking;
●defects,damages.
Onlycompletelytoleranceddrawingsenabletheproductionofworkpiecestobeasprecise
asnecessaryandaseconomicaspossible.Thisisnecessaryforcompetition.
Whenalltolerancesnecessarytodefinetheworkpiececompletelyareindicatedindividually
thedrawingbecomesoverloadedwithindicationsandishardtoread.Therefore
generaltolerancesshouldbeapplied.
Generaltolerancesshallbeequaltoorlargerthanthecustomaryworkshopaccuracy.
Thecustomaryworkshopaccuracyisequaltothosetolerancestheworkshopdoesnot
exceedwithnormaleffortusingnormalworkshopmachinery.Largertolerancesbring
nogaininmanufacturingeconomy.Thenormalworkshopaccuracydependsontheworkshop
machinerythatproducesthelargestdeviations(disregardingexceptionswhichare
tobedealtwithincertaincases).Thecustomaryworkshopaccuracyisingeneralthe
samewithinonefieldofindustry.Forexample,thecustomaryworkshopaccuracyfor
materialremovalinthemachine-buildingindustrycorrespondstothegeneraltolerances
ISO2768-mH.
WhenthereisnoappropriateISOStandardorNationalStandardavailableacompany
standardshouldbeelaborated.
Thegeneraltolerancesshallbeappliedbyanindicationinornearthetitleboxofthe
drawing.
Tolerancesthatmustbesmallerhavetobeindicatedindividually,see16.
2________________________
公差原则
我们不可能制造相对名义尺寸没有偏差的工件。工件总会有大小，形状，方向和位置偏差。当这些偏差过大，工件的可用性目的就会受到损害。为在生产过程中避免损害可用性，这就需要为了使这些偏差尽可能小而做出努力。一般来说如果生产过于昂贵，那么产品就难以销售。为了经济生产竞争迫使产生出所有可能性，包括来源于目前的开发。因此，图纸公差完整地定义工件就是非常必要的，即每个属性（大小，形状，方向和位置）必须给予公差规定。只有这样制造商才能选择最经济的生产方式，例如根据件数要生产和生产方法可用。不完整的公差图纸导致：
●生产规划工程师面对的问题;
●制造工程师面对的问题;
●检验工程师面对的问题;
●返工;
●缺陷，损害。
只有具有完正公差的图纸使工件的生产尽可能的精确和尽可能的经济。这是竞争的必要条件。
当所有用来完整定义工件的公差都分别标示出来时，图纸将会变得过于庞大，并且难以阅读。这时就应当采用一般公差。一般公差应等于或大于传统车间精度。传统车间的的精度就是在正常工作条件下，使用正常的机械所取得的公差。较大的公差带没有给制造业带来经济收益。正常的车间精度取决于能产生的最大偏机械（除特定某些情况外）。在一个行业或领域传统车间精度通常都是相同的。例如，在机械工业，传统车间去除材料的一般精度应对应国际标准组织2768–mH。当没有合适的ISO标准或国家标准可供采用时，应制定份公司标准。一般公差规定应当放在标示或标题框的附近。那些必要的小公差必须要单独注明，见16章。
作者: wjh2002    时间: 2010-10-25 21:41
这本书从第二章第6页开始因为前期都是简单的介绍。（这本书的作者语言水平不怎么高啊，总共411页）
2________________________
PrinciplesforTolerancing
Itisimpossibletomanufactureworkpieceswithoutdeviationsfromthenominalshape.
Workpiecesalwayshavedeviationsofsize,form,orientationandlocation.
Whenthesedeviationsaretoolargetheusabilityoftheworkpieceforitspurposewill
beimpaired.Whenduringmanufacturingattemptsaremadetokeepthesedeviationsas
smallaspossible,inordertoavoidtheimpairmentofusability,ingeneraltheproduction
istooexpensiveandtheproductishardtosell.
Ingeneral,competitionforcestheuseofallpossibilitiesforeconomicproduction,
includingpossibilities,arisingfromcurrentdevelopments.Therefore,itisnecessarythat
thedrawingtolerancesdefinetheworkpiececompletely,i.e.eachproperty(size,form,
orientationandlocation)mustbetoleranced.Onlythenisthemanufacturerableto
choosethemosteconomicproductionmethod,e.g.dependingonthenumberofpieces
tobeproducedandontheproductionmethodsavailable.
Incompletelytoleranceddrawingsresultin:
●questionsfortheproduction-planningengineer;
●questionsforthemanufacturingengineer;
●questionsfortheinspectionengineer;
●reworking;
●defects,damages.
Onlycompletelytoleranceddrawingsenabletheproductionofworkpiecestobeasprecise
asnecessaryandaseconomicaspossible.Thisisnecessaryforcompetition.
Whenalltolerancesnecessarytodefinetheworkpiececompletelyareindicatedindividually
thedrawingbecomesoverloadedwithindicationsandishardtoread.Therefore
generaltolerancesshouldbeapplied.
Generaltolerancesshallbeequaltoorlargerthanthecustomaryworkshopaccuracy.
Thecustomaryworkshopaccuracyisequaltothosetolerancestheworkshopdoesnot
exceedwithnormaleffortusingnormalworkshopmachinery.Largertolerancesbring
nogaininmanufacturingeconomy.Thenormalworkshopaccuracydependsontheworkshop
machinerythatproducesthelargestdeviations(disregardingexceptionswhichare
tobedealtwithincertaincases).Thecustomaryworkshopaccuracyisingeneralthe
samewithinonefieldofindustry.Forexample,thecustomaryworkshopaccuracyfor
materialremovalinthemachine-buildingindustrycorrespondstothegeneraltolerances
ISO2768-mH.
WhenthereisnoappropriateISOStandardorNationalStandardavailableacompany
standardshouldbeelaborated.
Thegeneraltolerancesshallbeappliedbyanindicationinornearthetitleboxofthe
drawing.
Tolerancesthatmustbesmallerhavetobeindicatedindividually,see16.
2________________________
公差原则
我们不可能制造相对名义尺寸没有偏差的工件。工件总会有大小，形状，方向和位置偏差。当这些偏差过大，工件的可用性目的就会受到损害。为在生产过程中避免损害可用性，这就需要为了使这些偏差尽可能小而做出努力。一般来说如果生产过于昂贵，那么产品就难以销售。为了经济生产竞争迫使产生出所有可能性，包括来源于目前的开发。因此，图纸公差完整地定义工件就是非常必要的，即每个属性（大小，形状，方向和位置）必须给予公差规定。只有这样制造商才能选择最经济的生产方式，例如根据件数要生产和生产方法可用。不完整的公差图纸导致：
●生产规划工程师面对的问题;
●制造工程师面对的问题;
●检验工程师面对的问题;
●返工;
●缺陷，损害。
只有具有完正公差的图纸使工件的生产尽可能的精确和尽可能的经济。这是竞争的必要条件。
当所有用来完整定义工件的公差都分别标示出来时，图纸将会变得过于庞大，并且难以阅读。这时就应当采用一般公差。一般公差应等于或大于传统车间精度。传统车间的的精度就是在正常工作条件下，使用正常的机械所取得的公差。较大的公差带没有给制造业带来经济收益。正常的车间精度取决于能产生的最大偏机械（除特定某些情况外）。在一个行业或领域传统车间精度通常都是相同的。例如，在机械工业，传统车间去除材料的一般精度应对应国际标准组织2768–mH。当没有合适的ISO标准或国家标准可供采用时，应制定份公司标准。一般公差规定应当放在标示或标题框的附近。那些必要的小公差必须要单独注明，见16章。
作者: ayuchen    时间: 2010-10-26 08:31
维管理==》尺寸管理
完正公差===》完整公差
作者: jianglei88    时间: 2010-10-26 22:35
首先感谢坛主的指导！
3.2Definitionsofgeometricaltolerances
Inordertospecifygeometricaltolerances,theworkpieceisconsideredtobecomposed
offeatures(geometricalelements),suchasplanes,cylinders,cones,spheres,tori,etc.
Formtoleranceisthepermittedmaximumvalueoftheformdeviation(see18.6and
18.7.1to18.7.7).AccordingtoISO1101,therearedefinedformtolerancezoneswithin
whichallpointsofthefeaturemustbecontained.Withinthiszone,thefeaturemayhave
anyform,ifnototherwisespecified.Thetolerancevaluedefinesthewidthofthiszone
(Fig.1.3).
Formtoleranceslimitthedeviationsofafeaturefromitsgeometricalideallineorsurface
form.Specialcasesoflineformswithspecialsymbolsarestraightnessandroundness
(circularity)(Fig.3.1).Specialcasesofsurfaceformswithspecialsymbolsare
flatness(planarity)andcylindricity(Fig.3.2).
Orientationtoleranceisthepermittedmaximumvalueoftheorientationdeviation
(see18.6and18.7.8).AccordingtoISO1101,therearedefinedorientationtolerance
zoneswithinwhichallpointsofthefeaturemustbecontained.Theorientationtolerance
zoneisinthegeometricalidealorientationwithrespecttothedatum(s).Thetolerance
valuedefinesthewidthofthiszone(Fig.1.3).
Orientationtoleranceslimitthedeviationsofafeaturefromitsgeometricalidealorientation
withrespecttothedatum(s).Specialcasesoforientationwithspecialsymbols
areparallelism(0°)andperpendicularity(90°)(Fig.3.3).
Theorientationtolerancealsolimitstheformdeviationofthetolerancedfeature
(exceptionsaccordingtoASMEY14.5,see21.1.6),butnotofthedatumfeature(s).If
necessary,aformtoleranceofthedatumfeature(s)mustbespecified.
Locationtoleranceistwicethepermittedmaximumvalueofthelocationdeviation
(see18.6and18.7.9).AccordingtoISO1101,therearedefinedlocationtolerancezones
withinwhichallpointsofthefeaturemustbecontained.Thelocationtolerancezoneis
inthegeometricalidealorientationandlocationwithrespecttothedatum(s).Thetolerance
valuedefinesthewidthofthiszone(Fig.1.3).
Locationtoleranceslimitthedeviationsofafeaturefromitsgeometricalideallocation
(orientationanddistance)withrespecttothedatum(s).Specialcasesoflocation
withspecialsymbolsarecoaxiality(whentolerancedfeatureanddatumfeatureare
cylindrical)andsymmetry(whenatleastoneofthefeaturesconcernedisprismatic)
wherethenominaldistancebetweentheaxisormedianplaneofthetolerancedfeature
andtheaxisormedianplaneofthedatumfeatureiszero(Fig.3.4).
Thelocationtolerancealsolimitstheorientationdeviationandtheformdeviationof
thetolerancedfeature(planesurfaceoraxisormedianface)(exceptionsaccordingto
ASMEY14.5,see21.1.5),butnottheformdeviationofthedatumfeature(s).Ifnecessary,
aformtoleranceforthedatumfeature(s)mustbespecified.
3.2几何公差的定义
为了标明几何公差，工件被认为是由特征（几何元素）组成，如平面，圆柱，圆锥，球体，花键等。
形状公差是允许形式的最大偏差值（见18.6和18.7.1至18.7.7）。根据ISO1101，特征上的所有点必须控制规定的形状公差带内。如果没有特别说明在此区域，该特征是可以有任何形状的。公差值定义了这个区域的宽度（图1.3）。形状公差限制它相对理想的几何线条或表面形状的偏差。线轮廓特殊的符号是直线度和圆度（圆）（图3.1）。面形状的特殊符号是平面度（平面）和圆柱度（图3.2）。定向公差是允许的最大值方向偏差（见18.6和18.7.8）。根据ISO1101，所有的特征点必须控制定义的定向公差区域内。定向公差区域处在相对基准（s）的理想方向内。公差值定义此区域（图1.3）的宽度。定向公差限制了特征相对基准的几何理想的方向的偏离。定向的特殊符号是平行度（0°）和垂直度（90°）（图3.3）。定向公差也限制了公差定义特征的形状偏差（例外包含在ASMEY14.5，见21.1.6），而不是基准特征（们）。如果必要时，必须指定基准特征（们）的形状公差。位置公差是位置允许偏差最大价值的两倍（见18.6和18.7.9）。根据ISO1101，所有的特征点必须控制在定义的定向公差区域内。定位公差区域处在相对基准（s）的几何理想方向和位置内。此公差值定义此区域（图1.3）的宽度。位置公差限制几何特征相对基准（s）在几何理想的位置偏差（方向和距离）。位置公差具有的特殊符号是同轴度（当公差的功能和数据功能圆柱类型时）和对称度（当至少有关特征之一是方形时）。当其中限制特征的轴线或中性面之间的名义距离和轴或基准特征的中性面为零时（图3.4）。位置公差也限制了特征的方向偏差和位置偏差（平面或轴或中面）（根据例外
ASMEY14.5，见21.1.5），但不是基准功能（s）的形状偏差。如有必要，必须为基准功能（s）指定形状公差。（有点没搞明白后几句话的意思）
作者: hjh35915    时间: 2010-10-26 22:35
首先感谢坛主的指导！
3.2Definitionsofgeometricaltolerances
Inordertospecifygeometricaltolerances,theworkpieceisconsideredtobecomposed
offeatures(geometricalelements),suchasplanes,cylinders,cones,spheres,tori,etc.
Formtoleranceisthepermittedmaximumvalueoftheformdeviation(see18.6and
18.7.1to18.7.7).AccordingtoISO1101,therearedefinedformtolerancezoneswithin
whichallpointsofthefeaturemustbecontained.Withinthiszone,thefeaturemayhave
anyform,ifnototherwisespecified.Thetolerancevaluedefinesthewidthofthiszone
(Fig.1.3).
Formtoleranceslimitthedeviationsofafeaturefromitsgeometricalideallineorsurface
form.Specialcasesoflineformswithspecialsymbolsarestraightnessandroundness
(circularity)(Fig.3.1).Specialcasesofsurfaceformswithspecialsymbolsare
flatness(planarity)andcylindricity(Fig.3.2).
Orientationtoleranceisthepermittedmaximumvalueoftheorientationdeviation
(see18.6and18.7.8).AccordingtoISO1101,therearedefinedorientationtolerance
zoneswithinwhichallpointsofthefeaturemustbecontained.Theorientationtolerance
zoneisinthegeometricalidealorientationwithrespecttothedatum(s).Thetolerance
valuedefinesthewidthofthiszone(Fig.1.3).
Orientationtoleranceslimitthedeviationsofafeaturefromitsgeometricalidealorientation
withrespecttothedatum(s).Specialcasesoforientationwithspecialsymbols
areparallelism(0°)andperpendicularity(90°)(Fig.3.3).
Theorientationtolerancealsolimitstheformdeviationofthetolerancedfeature
(exceptionsaccordingtoASMEY14.5,see21.1.6),butnotofthedatumfeature(s).If
necessary,aformtoleranceofthedatumfeature(s)mustbespecified.
Locationtoleranceistwicethepermittedmaximumvalueofthelocationdeviation
(see18.6and18.7.9).AccordingtoISO1101,therearedefinedlocationtolerancezones
withinwhichallpointsofthefeaturemustbecontained.Thelocationtolerancezoneis
inthegeometricalidealorientationandlocationwithrespecttothedatum(s).Thetolerance
valuedefinesthewidthofthiszone(Fig.1.3).
Locationtoleranceslimitthedeviationsofafeaturefromitsgeometricalideallocation
(orientationanddistance)withrespecttothedatum(s).Specialcasesoflocation
withspecialsymbolsarecoaxiality(whentolerancedfeatureanddatumfeatureare
cylindrical)andsymmetry(whenatleastoneofthefeaturesconcernedisprismatic)
wherethenominaldistancebetweentheaxisormedianplaneofthetolerancedfeature
andtheaxisormedianplaneofthedatumfeatureiszero(Fig.3.4).
Thelocationtolerancealsolimitstheorientationdeviationandtheformdeviationof
thetolerancedfeature(planesurfaceoraxisormedianface)(exceptionsaccordingto
ASMEY14.5,see21.1.5),butnottheformdeviationofthedatumfeature(s).Ifnecessary,
aformtoleranceforthedatumfeature(s)mustbespecified.
3.2几何公差的定义
为了标明几何公差，工件被认为是由特征（几何元素）组成，如平面，圆柱，圆锥，球体，花键等。
形状公差是允许形式的最大偏差值（见18.6和18.7.1至18.7.7）。根据ISO1101，特征上的所有点必须控制规定的形状公差带内。如果没有特别说明在此区域，该特征是可以有任何形状的。公差值定义了这个区域的宽度（图1.3）。形状公差限制它相对理想的几何线条或表面形状的偏差。线轮廓特殊的符号是直线度和圆度（圆）（图3.1）。面形状的特殊符号是平面度（平面）和圆柱度（图3.2）。定向公差是允许的最大值方向偏差（见18.6和18.7.8）。根据ISO1101，所有的特征点必须控制定义的定向公差区域内。定向公差区域处在相对基准（s）的理想方向内。公差值定义此区域（图1.3）的宽度。定向公差限制了特征相对基准的几何理想的方向的偏离。定向的特殊符号是平行度（0°）和垂直度（90°）（图3.3）。定向公差也限制了公差定义特征的形状偏差（例外包含在ASMEY14.5，见21.1.6），而不是基准特征（们）。如果必要时，必须指定基准特征（们）的形状公差。位置公差是位置允许偏差最大价值的两倍（见18.6和18.7.9）。根据ISO1101，所有的特征点必须控制在定义的定向公差区域内。定位公差区域处在相对基准（s）的几何理想方向和位置内。此公差值定义此区域（图1.3）的宽度。位置公差限制几何特征相对基准（s）在几何理想的位置偏差（方向和距离）。位置公差具有的特殊符号是同轴度（当公差的功能和数据功能圆柱类型时）和对称度（当至少有关特征之一是方形时）。当其中限制特征的轴线或中性面之间的名义距离和轴或基准特征的中性面为零时（图3.4）。位置公差也限制了特征的方向偏差和位置偏差（平面或轴或中面）（根据例外
ASMEY14.5，见21.1.5），但不是基准功能（s）的形状偏差。如有必要，必须为基准功能（s）指定形状公差。（有点没搞明白后几句话的意思）
作者: colorfish    时间: 2010-10-27 22:28
Run-outtolerancesarepartlyorientationtolerances(axialcircularrun-outtolerance,axialtotalrun-outtolerance)andpartlylocationtolerances(radialcircularrunout
tolerance,radialtotalrun-outtolerance).However,accordingtoISO1101,theyareconsideredasseparatetoleranceswithseparatesymbols,becauseoftheirspecialmeasuringmethod.Typicaldrawingindicationsandtherelevantgeometricaltolerancezonesoftolerancesofform,orientation,locationandrun-outareshowninFigs3.1to3.11.WhichgeometricaltolerancesareapplicableforwhichtypeoffeatureisshowninTable3.3.Thetablealsoshowsthepossiblecombinationsoftolerancedfeatureand
datumfeature.Thepossibletolerancezones,theirshapes,theirorientationsandlocations,theirwidthsandtheirlengthsaredescribedin3.3.
Thepossibilitiesofspecifyingdatumsaredescribedin3.4.Thedefinitionsofaxesandmedianfacesaredealtwithin3.5.Specialrulesforscrewthreads,gearsandsplinesaredescribedin3.6.ThedifferencesbetweenangularitytolerancesaccordingtoISO1101andangulardimensiontolerancesaccordingtoISO8015aredescribedin3.7.
FormtolerancesoflinesareshowninFig.3.1.Lineprofiletolerances(Fig.3.1top).Thenominal(theoretical,geometricalideal)line
isdefinedbytheoreticalexactdimensions(TEDs).Ineachsection,paralleltotheplaneofprojectioninwhichtheindicationisshown,theprofilelineshallbecontained
betweentwoequidistantlinesenvelopingcirclesofdiameter0.02,thecentresofwhicharelocatedonalinehavingthenominal(theoretical,geometricalideal)form(seealso4).Roundness(circularity)tolerance(Fig.3.1centre).Ineachcross-sectionoftheconicalsurfacetheprofile(circumference)shallbecontainedbetweentwocoplanarconcentriccircleswitharadialdistanceof0.02(seealsoFig.3.18).Straightnesstolerance(Fig.3.1bottom).Ineachsection,paralleltotheplaneofprojection
inwhichtheindicationisshown,theprofileshallbecontainedbetweentwoparallelstraightlines0.03apart(seealso3.3.1andFig.3.19).
Forfurtherexamplesofformtolerancesoflinessee4,9,11,12,20.1.2,20.2,20.3,20.8and20.9.FormtolerancesofsurfacesareshowninFig.3.2.
Surfaceprofiletolerances(Fig.3.2top).Thenominal(theoretical,geometricalideal)surfaceisdefinedbytheoreticalexactdimensions(TEDs).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwoequidistantsurfacesenvelopingspheresofdiameter0.03,thecentresofwhicharelocatedonasurfacehavingthenominal(theoretical,geometrical
ideal)form(seealso4).Cylindricitytolerance(Fig.3.2centre).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwocoaxialcylinderswitharadialdistance0.05.
Flatnesstolerance(Fig.3.2bottom).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwoparallelplanes0.05apart(seealso20.2).Fortolerancingofconessee5.
Forfurtherexamplesofformtolerancessee20,1.2,20.3,20.8and20.9.OrientationtolerancesareshowninFig.3.3.
跳动公差的公差是部分定向公差（轴向跳动公差，轴向全跳动公差）和部分位置公差（径向圆跳动
宽容，径向全跳动公差）。但是，根据ISO1101，因为他们专门的测量方法，他们是视为不同的公差，使用不同的符号。典型图纸说明和形状，方向，位置和跳动公差的相关几何公差公差带都显示在图3.1至3.11中。在表3.3中显示哪些特征类型适用哪类几何公差。该表还显示出标注公差的特征与基准特征的可能组合。可能的公差带，它们的形状，方向和位置，以及它们的长度和宽度也描绘在3.3表中。指定基准的可能性描述在表3.4中。表3.5则与轴和中性面的定义相关。螺纹，齿轮，花键的特别规定则描述在表3.6中。根据ISO1101定义的倾斜度公差和符合ISO8015定义的角尺寸公差之间的差异描述在3.7中。如图3.1所示线的形状公差即线（图3.1顶）轮廓公差。名义（理论，几何理想）线由理论（TED’s）正确尺寸所定义。在平行于显示的投影平面上的每一截面中，线的轮廓必须处于两个相等，直径0.02的圈内，其中心位于具有名义（理论，几何理想）形状的线上（另见4）。圆度（圆）公差（图3.1中心）。在每个圆锥表面上的截面中，轮廓（圆周）应包含两个共面径向距离为0.02的同心圆之间（见图。3.18）。直线度公差（图3.1下）：在每一截面中，平行于显示的投影平面，轮廓应处在两个平行相距0.03的直线间（亦见3.3.1和图。3.19）。对于线状公差的其它实例，见4，9，11，12，20.1.2，20.2，20.3，20.8和20.9。面状公差如图3.2所示。面（图3.2上）轮廓公差：名义（理论，几何理想）表面由理论（TED’s）的正确尺寸定义。面必须包含在两个相距为直径0.03球包络面内，其中心处于名义（理论，几何理想）形状上（见4）。圆柱度公差（图3.2中心）：表面应处在两个径向距离为0.05的同轴柱面内。平面度公差（图3.2下）：表面应处在两个平行距离为0.05的平面内（见20.2）。对于圆锥公差见5。对于形状公差的其它举例见20,1.2，20.3，20.8和20.9。定向公差见图3.3。
作者: d90953    时间: 2010-10-27 22:28
Run-outtolerancesarepartlyorientationtolerances(axialcircularrun-outtolerance,axialtotalrun-outtolerance)andpartlylocationtolerances(radialcircularrunout
tolerance,radialtotalrun-outtolerance).However,accordingtoISO1101,theyareconsideredasseparatetoleranceswithseparatesymbols,becauseoftheirspecialmeasuringmethod.Typicaldrawingindicationsandtherelevantgeometricaltolerancezonesoftolerancesofform,orientation,locationandrun-outareshowninFigs3.1to3.11.WhichgeometricaltolerancesareapplicableforwhichtypeoffeatureisshowninTable3.3.Thetablealsoshowsthepossiblecombinationsoftolerancedfeatureand
datumfeature.Thepossibletolerancezones,theirshapes,theirorientationsandlocations,theirwidthsandtheirlengthsaredescribedin3.3.
Thepossibilitiesofspecifyingdatumsaredescribedin3.4.Thedefinitionsofaxesandmedianfacesaredealtwithin3.5.Specialrulesforscrewthreads,gearsandsplinesaredescribedin3.6.ThedifferencesbetweenangularitytolerancesaccordingtoISO1101andangulardimensiontolerancesaccordingtoISO8015aredescribedin3.7.
FormtolerancesoflinesareshowninFig.3.1.Lineprofiletolerances(Fig.3.1top).Thenominal(theoretical,geometricalideal)line
isdefinedbytheoreticalexactdimensions(TEDs).Ineachsection,paralleltotheplaneofprojectioninwhichtheindicationisshown,theprofilelineshallbecontained
betweentwoequidistantlinesenvelopingcirclesofdiameter0.02,thecentresofwhicharelocatedonalinehavingthenominal(theoretical,geometricalideal)form(seealso4).Roundness(circularity)tolerance(Fig.3.1centre).Ineachcross-sectionoftheconicalsurfacetheprofile(circumference)shallbecontainedbetweentwocoplanarconcentriccircleswitharadialdistanceof0.02(seealsoFig.3.18).Straightnesstolerance(Fig.3.1bottom).Ineachsection,paralleltotheplaneofprojection
inwhichtheindicationisshown,theprofileshallbecontainedbetweentwoparallelstraightlines0.03apart(seealso3.3.1andFig.3.19).
Forfurtherexamplesofformtolerancesoflinessee4,9,11,12,20.1.2,20.2,20.3,20.8and20.9.FormtolerancesofsurfacesareshowninFig.3.2.
Surfaceprofiletolerances(Fig.3.2top).Thenominal(theoretical,geometricalideal)surfaceisdefinedbytheoreticalexactdimensions(TEDs).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwoequidistantsurfacesenvelopingspheresofdiameter0.03,thecentresofwhicharelocatedonasurfacehavingthenominal(theoretical,geometrical
ideal)form(seealso4).Cylindricitytolerance(Fig.3.2centre).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwocoaxialcylinderswitharadialdistance0.05.
Flatnesstolerance(Fig.3.2bottom).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwoparallelplanes0.05apart(seealso20.2).Fortolerancingofconessee5.
Forfurtherexamplesofformtolerancessee20,1.2,20.3,20.8and20.9.OrientationtolerancesareshowninFig.3.3.
跳动公差的公差是部分定向公差（轴向跳动公差，轴向全跳动公差）和部分位置公差（径向圆跳动
宽容，径向全跳动公差）。但是，根据ISO1101，因为他们专门的测量方法，他们是视为不同的公差，使用不同的符号。典型图纸说明和形状，方向，位置和跳动公差的相关几何公差公差带都显示在图3.1至3.11中。在表3.3中显示哪些特征类型适用哪类几何公差。该表还显示出标注公差的特征与基准特征的可能组合。可能的公差带，它们的形状，方向和位置，以及它们的长度和宽度也描绘在3.3表中。指定基准的可能性描述在表3.4中。表3.5则与轴和中性面的定义相关。螺纹，齿轮，花键的特别规定则描述在表3.6中。根据ISO1101定义的倾斜度公差和符合ISO8015定义的角尺寸公差之间的差异描述在3.7中。如图3.1所示线的形状公差即线（图3.1顶）轮廓公差。名义（理论，几何理想）线由理论（TED’s）正确尺寸所定义。在平行于显示的投影平面上的每一截面中，线的轮廓必须处于两个相等，直径0.02的圈内，其中心位于具有名义（理论，几何理想）形状的线上（另见4）。圆度（圆）公差（图3.1中心）。在每个圆锥表面上的截面中，轮廓（圆周）应包含两个共面径向距离为0.02的同心圆之间（见图。3.18）。直线度公差（图3.1下）：在每一截面中，平行于显示的投影平面，轮廓应处在两个平行相距0.03的直线间（亦见3.3.1和图。3.19）。对于线状公差的其它实例，见4，9，11，12，20.1.2，20.2，20.3，20.8和20.9。面状公差如图3.2所示。面（图3.2上）轮廓公差：名义（理论，几何理想）表面由理论（TED’s）的正确尺寸定义。面必须包含在两个相距为直径0.03球包络面内，其中心处于名义（理论，几何理想）形状上（见4）。圆柱度公差（图3.2中心）：表面应处在两个径向距离为0.05的同轴柱面内。平面度公差（图3.2下）：表面应处在两个平行距离为0.05的平面内（见20.2）。对于圆锥公差见5。对于形状公差的其它举例见20,1.2，20.3，20.8和20.9。定向公差见图3.3。
作者: sxlycl    时间: 2010-10-28 14:39
Alex-li,GO!!!
作者: Douglas    时间: 2010-10-28 14:39
Alex-li,GO!!!
作者: jjj3611009    时间: 2010-10-28 17:03
天啊，这位仁兄还真有毅力坚持下来。我手上有一份技术要求文件，也就10张A4纸，三个月了，还处理翻译草案当中。
作者: sw_wennuan    时间: 2010-10-28 17:03
天啊，这位仁兄还真有毅力坚持下来。我手上有一份技术要求文件，也就10张A4纸，三个月了，还处理翻译草案当中。
作者: dingvs    时间: 2010-10-28 18:26
有志者事竟成----加油；学习榜样
作者: fengfuyu    时间: 2010-10-28 21:35
Angularitytolerance(Fig.3.3top).Theactualaxisshallbecontainedbetweentwoparallelplanes0.1apartthatareinclinedatthetheoreticallyexactangle60°tothedatumA.Perpendicularitytolerance(Fig.3.3centre).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwoparallelplanes0.08apartthatareperpendiculartothedatumA.
Parallelismtolerance(Fig.3.3bottom).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwo
parallelplanes0.08apartthatareparalleltothedatumA.Forfurtherexamplesoforientationtolerancessee3.3,20.1.1and20.8.
LocationtolerancesareshowninFig.3.4.Positionaltolerances(Fig.3.4top).Thetheoreticalexact(nominal)positionisdefined
bythetheoreticalexactdimensions(TEDs)withrespecttothedatumsA,BandC.Theactualaxisshallbecontainedwithinacylinderofdiameter0.05,withanaxisthatcoincideswiththetheoreticalexactposition.Coaxialitytolerance(Fig.3.4centre).Theactualaxisshallbecontainedwithina
cylinderofdiameter0.03coaxialwiththedatumaxisA.Whenthefeaturesarepracticallytwodimensional(thinsheet,engraving)thetoleranceisalsoreferredtoasthe
concentricitytolerance.Symmetrytolerance(Fig.3.4bottom).Theactualmedianfaceshallbecontainedbetweentwoparallelplanes0.08apartthataresymmetricallydisposedaboutthedatummedianplaneA.
倾斜度公差（图3.3上）：实际轴线应处在两个相对基准A成60°的理论倾斜角且相互平行相距0.1范围内。垂直度公差（图3.3中）。表面应处在两个垂直于基准A平行相距0.08内。平行度公差（图3.3下）。表面应包含两个平行与基准A且相距0.08相互平行平面范围内。对于定向公差更多实例见3.3，20.1.1和20.8。位置公差见图3.4。位置公差（图3.4上）。理论正确（标称）位置通过相对于基准的A，B和C（TED’S）的理论正确尺寸定义。实际轴线应包含在一个直径为0.05圆柱体内，其轴线与理论正确位置重合。同轴度公差（图3.4中心）。实际轴线应包含在与基准轴A同轴直径0.03的圆柱内。实际上当特征是两维（薄板，雕刻）内的公差时也被称为同心度公差。同心tolerance.Symmetry宽容（图3.4下）。实际的中性面应控制在两个相距0.08且相对基准中性面A对称的平行平面之间。
作者: fogall    时间: 2010-10-28 21:35
Angularitytolerance(Fig.3.3top).Theactualaxisshallbecontainedbetweentwoparallelplanes0.1apartthatareinclinedatthetheoreticallyexactangle60°tothedatumA.Perpendicularitytolerance(Fig.3.3centre).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwoparallelplanes0.08apartthatareperpendiculartothedatumA.
Parallelismtolerance(Fig.3.3bottom).Thesurfaceshallbecontainedbetweentwo
parallelplanes0.08apartthatareparalleltothedatumA.Forfurtherexamplesoforientationtolerancessee3.3,20.1.1and20.8.
LocationtolerancesareshowninFig.3.4.Positionaltolerances(Fig.3.4top).Thetheoreticalexact(nominal)positionisdefined
bythetheoreticalexactdimensions(TEDs)withrespecttothedatumsA,BandC.Theactualaxisshallbecontainedwithinacylinderofdiameter0.05,withanaxisthatcoincideswiththetheoreticalexactposition.Coaxialitytolerance(Fig.3.4centre).Theactualaxisshallbecontainedwithina
cylinderofdiameter0.03coaxialwiththedatumaxisA.Whenthefeaturesarepracticallytwodimensional(thinsheet,engraving)thetoleranceisalsoreferredtoasthe
concentricitytolerance.Symmetrytolerance(Fig.3.4bottom).Theactualmedianfaceshallbecontainedbetweentwoparallelplanes0.08apartthataresymmetricallydisposedaboutthedatummedianplaneA.
倾斜度公差（图3.3上）：实际轴线应处在两个相对基准A成60°的理论倾斜角且相互平行相距0.1范围内。垂直度公差（图3.3中）。表面应处在两个垂直于基准A平行相距0.08内。平行度公差（图3.3下）。表面应包含两个平行与基准A且相距0.08相互平行平面范围内。对于定向公差更多实例见3.3，20.1.1和20.8。位置公差见图3.4。位置公差（图3.4上）。理论正确（标称）位置通过相对于基准的A，B和C（TED’S）的理论正确尺寸定义。实际轴线应包含在一个直径为0.05圆柱体内，其轴线与理论正确位置重合。同轴度公差（图3.4中心）。实际轴线应包含在与基准轴A同轴直径0.03的圆柱内。实际上当特征是两维（薄板，雕刻）内的公差时也被称为同心度公差。同心tolerance.Symmetry宽容（图3.4下）。实际的中性面应控制在两个相距0.08且相对基准中性面A对称的平行平面之间。
作者: ghb1148    时间: 2010-10-28 22:37
Forfurtherexamplesoflocationtolerancessee3.3,6,7,9,11,19and20.Radialrun-outtolerancesareshowninFig.3.5.Circularradialrun-out(Fig.3.5top).IneachplaneperpendiculartothecommondatumaxisA–Btheprofile(circumference)shallbecontainedbetweentwocirclesconcentricwiththedatumaxisA–Bandwitharadialdistanceof0.1.Totalradialrun-outtolerance(Fig.3.5bottom).ThesurfaceshallbecontainedbetweentwocylinderscoaxialwiththedatumaxisA–Bandwitharadialdistanceof0.1.Duringcheckingofthecircularradialrun-outdeviation,thepositionsofthedialindicatorareindependentofeachother.However,duringcheckingofthetotalradial
run-outdeviation,thepositionsofthedialindicatorarealongaguiding(straight)lineparalleltothedatumaxisA–B(see18.7.8.3).Thereforethestraightnessdeviationsandtheparallelismdeviationsofthegeneratorlinesofthetolerancedcylindricalsurfacearelimitedbythetotalradialrun-outtolerance,butnotbythecircularradialrun-outtolerance(Fig.3.6).SeealsoFig.20.59.Axialrun-outtolerancesareshowninFig.3.7.Fig.3.5Circularradialrun-outtolerance,totalradialrun-outtolerance:drawingindicationsandtolerancezones
对于位置公差更多的事例见3.3，6，7，9，11，19和20.径向跳动公差见图3.5.圆径向跳动（图3.5上）：在垂直于共同的基准轴线A-B的每一个平面内，轮廓（周长）应该处于相对与基准轴A–B同心且径向相距0.1的两个圆圈之间。全跳动公差径向距离（图3.5底部）。表面应与两个相对基准轴A-B同轴且径向距离0.1的圆柱面内。.当检查径向跳动偏差时，百分表的位置是相互独立的。然而，在检查全跳动偏差时，百分表的位置平行与基准轴A–B的指导（直）线（见18.7.8.3）。因此，直线度偏差和偏差约束圆柱表面的提取线平行度偏差的也是受全跳动公差限制的，而不是由径向圆跳动公差（图3.6）。参见图。20.59.轴向跳动公差见图。（第36页）

作者: w20094    时间: 2010-10-28 22:37
Forfurtherexamplesoflocationtolerancessee3.3,6,7,9,11,19and20.Radialrun-outtolerancesareshowninFig.3.5.Circularradialrun-out(Fig.3.5top).IneachplaneperpendiculartothecommondatumaxisA–Btheprofile(circumference)shallbecontainedbetweentwocirclesconcentricwiththedatumaxisA–Bandwitharadialdistanceof0.1.Totalradialrun-outtolerance(Fig.3.5bottom).ThesurfaceshallbecontainedbetweentwocylinderscoaxialwiththedatumaxisA–Bandwitharadialdistanceof0.1.Duringcheckingofthecircularradialrun-outdeviation,thepositionsofthedialindicatorareindependentofeachother.However,duringcheckingofthetotalradial
run-outdeviation,thepositionsofthedialindicatorarealongaguiding(straight)lineparalleltothedatumaxisA–B(see18.7.8.3).Thereforethestraightnessdeviationsandtheparallelismdeviationsofthegeneratorlinesofthetolerancedcylindricalsurfacearelimitedbythetotalradialrun-outtolerance,butnotbythecircularradialrun-outtolerance(Fig.3.6).SeealsoFig.20.59.Axialrun-outtolerancesareshowninFig.3.7.Fig.3.5Circularradialrun-outtolerance,totalradialrun-outtolerance:drawingindicationsandtolerancezones
对于位置公差更多的事例见3.3，6，7，9，11，19和20.径向跳动公差见图3.5.圆径向跳动（图3.5上）：在垂直于共同的基准轴线A-B的每一个平面内，轮廓（周长）应该处于相对与基准轴A–B同心且径向相距0.1的两个圆圈之间。全跳动公差径向距离（图3.5底部）。表面应与两个相对基准轴A-B同轴且径向距离0.1的圆柱面内。.当检查径向跳动偏差时，百分表的位置是相互独立的。然而，在检查全跳动偏差时，百分表的位置平行与基准轴A–B的指导（直）线（见18.7.8.3）。因此，直线度偏差和偏差约束圆柱表面的提取线平行度偏差的也是受全跳动公差限制的，而不是由径向圆跳动公差（图3.6）。参见图。20.59.轴向跳动公差见图。（第36页）

作者: zhuxiaolong    时间: 2010-10-30 22:42
Circularaxialrun-out(Fig.3.7top).Ineachcylindricalsection(measuringcylinder)coaxialwiththedatumaxisA,thesectionlineshallbecontainedbetweentwocircles0.1apartandperpendiculartothedatumaxisA.Totalaxialrun-outtolerance(Fig.3.7bottom).Thesurfaceshallbecontained
betweentwoparallelplanes0.1apartandperpendiculartothedatumaxisA.Duringcheckingofthecircularaxialrun-outdeviation,thepositionsofthedialindicatorareindependentofeachother.However,duringcheckingofthetotalaxialrun-out。deviation,thepositionsofthedialindicatorarealongaguiding(straight)lineperpendiculartothedatumaxisA(see18.7.8.3).Thereforetheflatnessdeviationsofthetolerancedsurfacearelimitedbythetotal
axialrun-outtolerance,butnotbythecircularaxialrun-outtolerance(Fig.3.8).
轴向跳动（图3.7的顶部）。在每一个与基准轴A同轴的圆柱面内（测量圆柱），该截面线应包含和基准轴相距0.1两个圆圈之间。全轴向跳动公差（图3.7下）。表面必须处在与基准轴线A垂直的两个相距0.1的平行平面之间。在检查轴向跳动偏差时，百分表的位置是相互独立的。然而，在检查全轴向跳动时，百分表的位置是沿着垂直于基准轴线A的（直）引导线（见18.7.8.3）。因此，表面的平面度也是受全轴向跳动公差控制，而不是圆轴向跳动公差（图3.8）。
作者: zhitaook    时间: 2010-10-30 22:42
Circularaxialrun-out(Fig.3.7top).Ineachcylindricalsection(measuringcylinder)coaxialwiththedatumaxisA,thesectionlineshallbecontainedbetweentwocircles0.1apartandperpendiculartothedatumaxisA.Totalaxialrun-outtolerance(Fig.3.7bottom).Thesurfaceshallbecontained
betweentwoparallelplanes0.1apartandperpendiculartothedatumaxisA.Duringcheckingofthecircularaxialrun-outdeviation,thepositionsofthedialindicatorareindependentofeachother.However,duringcheckingofthetotalaxialrun-out。deviation,thepositionsofthedialindicatorarealongaguiding(straight)lineperpendiculartothedatumaxisA(see18.7.8.3).Thereforetheflatnessdeviationsofthetolerancedsurfacearelimitedbythetotal
axialrun-outtolerance,butnotbythecircularaxialrun-outtolerance(Fig.3.8).
轴向跳动（图3.7的顶部）。在每一个与基准轴A同轴的圆柱面内（测量圆柱），该截面线应包含和基准轴相距0.1两个圆圈之间。全轴向跳动公差（图3.7下）。表面必须处在与基准轴线A垂直的两个相距0.1的平行平面之间。在检查轴向跳动偏差时，百分表的位置是相互独立的。然而，在检查全轴向跳动时，百分表的位置是沿着垂直于基准轴线A的（直）引导线（见18.7.8.3）。因此，表面的平面度也是受全轴向跳动公差控制，而不是圆轴向跳动公差（图3.8）。
作者: xiaolin8230    时间: 2010-11-1 11:25
楼主，如需要帮帮助，可以联系我，希望能尽一份力，
作者: HXM751230    时间: 2010-11-1 11:25
楼主，如需要帮帮助，可以联系我，希望能尽一份力，
作者: daikky    时间: 2010-11-2 13:04
给我钱,我来帮你们翻译吧
作者: zhanglin    时间: 2010-11-2 20:52
我不是为了翻译而翻译，其中包括交流和学习。谢谢你的好意。
作者: zhbshore    时间: 2010-11-2 20:52
我不是为了翻译而翻译，其中包括交流和学习。谢谢你的好意。
作者: tianshi666    时间: 2010-11-3 20:45
楼主
英文部门不会是自己再打出来的吧？
作者: sherrysky    时间: 2010-11-4 21:53
首先回答楼上的问题：是我用软件把PDF中的文字提取出来的。谢谢关心！
PossibilitiesofgeometricaltolerancingoffeaturesarelistedinTable3.3,whichindicatesthepossibletypesoftolerancingdependingonthetypeoffeature.
Thedrawingindication“lines”maybeomittedwhenthedrawingalreadyshowsthatonlysectionlinescanbeapplied(Figs20.7and20.9).Seealso20.2.
Furtherpossibilitiesarepositionaltolerancingofthecentrepointofasphereorpositionaltolerancingorcoaxiality(concentricity,samesymbolascoaxiality)tolerancing
ofthecentrepointwithinacross-section.Thesepointsmayalsobeusedasadatum.Limitationofdeviationsbygeometricaltolerancesofhigherorderisshownin
Fig.1.3.Relatedgeometricaltolerances(tolerancesoforientationandlocationaccordingtoISO1101andASMEY14.5M)definezoneswithinwhichallpointsofthetolerancedfeaturehavetobecontained.Thereforerelatedgeometricaltolerancesalsolimitcertainformdeviations.Locationaltolerancesalsolimittheorientationaldeviationsandtheformdeviationsofthetolerancedfeature(surfaceorline).(ExceptionsaccordingtoASMEY14.5:orientationtolerancesforaxesandmedianplanesandpositionaltolerancesareappliedtothe(straight)axesor(plane)medianplanesofmatingfeaturesanddonotlimittheformdeviationsoftheactualfeatureaxesormediansurfaces,see21.1.3and21.1.6.)Forexample,relatedgeometricaltolerancesofsurfacesalsolimittheformdeviationsofthesesurfaces(Fig.3.3centreandbottom,Fig.3.5bottomandFig.3.7bottom).
在表3.3中列出了几何公差功能的几种可能，表明公差的可能类型取决于特征的类型。
当图纸已经标明实际截面线时（图20.7和20.9），另见20.2，图纸的指示“线”可以省略。进一步的可能性是一个球体的中心点位置公差或者一个截面内的中心点位置公差公差或同轴度（同心度与同轴度符号相同）公差。这些点也可以用来作为基准。在图1.3中将显示由高阶几何公差限制的偏差。相关的几何公差（与ISO1101和ASMEY14.5M相关的定向，定位公差）规定了包含所有受限特征点的区域。因此相关的几何公差也限制某些形状偏差。定位公差也限制了定向偏差和受限特征的形状偏差（面或线）。（根据ASMEY14.5：轴和中性面的定位公差以及配合特征的轴和中性面的位置公差和不限制实际特征轴和中性面的形状偏差见21.1.3和21.1.6除外）。例如，有关表面的几何公差也限制这些表面的形状偏差（图3.3中和下，图3.5下和图3.7下）。
作者: shihui-wu    时间: 2010-11-4 22:14
Relatedgeometricaltolerancesofsectionlineslimittheformdeviationsofthesectionlinesbutnottheformdeviationsofthesurface(intheotherdirection)(Fig.3.5top
andFig.3.7top).Relatedgeometricaltolerancesofaxesormedianfaceslimittheformdeviationsoftheaxesormedianfaces,butnotofthepertinentsurfaces(Fig.3.3topandFig.3.4).(AccordingtoISO1101forallgeometricaltolerancesandaccordingtoASMEY14.5Mforalltoleranceswiththeexceptionofpositionaltolerancesandorientationtolerances,itisassumedthatactualaxesandactualmedianfacesofworkpiecesaresubjecttoformdeviations(fromthegeometricalidealshape)(seealso3.5).)
Locationaltolerances(e.g.positionaltolerances)limitthelocationandalsotheorientationandformofthetolerancedfeature(e.g.axis,planarsurface)(Fig.3.12,see
also8and18.10).Theindicationofformtolerancesisnotnecessarywhentherelatedgeometricaltolerancealreadylimitstheformdeviationstoasufficientextent.
AccordingtotheformerEastEuropeanStandards(formerComeconStandards),formdeviationsarenotlimitedbyrelatedgeometricaltolerances(see21.4).
ThedraftstandardDIN32880willbesubstitutedbyafutureISOStandardonGD&T.3.3Tolerancezone
3.3.1Formofthetolerancezone
Dependingonthetolerancedcharacteristicanddependingonthedrawingindicationthetolerancezoneisoneofthefollowing:
●areawithinacircle(Fig.3.13);
●areabetweentwoconcentriccircles(Fig.3.14);
●areabetweentwoequidistantlinesorbetweentwoparallelstraightlines(Fig.3.15);
●spacewithinasphere(Fig.3.16);
●spacewithinacylinder(Figs3.17and3.20);
截面线的相关几何公差限制该线的形状偏差，但不是表面的形状偏差（在其它方向）（图3.5上
和图3.7上）。轴或中性面的相关几何公差限制了轴或中性面的形状偏差，但不相关的表面（图3.3上和图3.4）。（根据ISO1101的所有几何公差和根据ASMEY14.5M的所有公差。除了定位和定向公差，其假设工件的实际轴和中性面受限于形状偏差（相对于几何理想形状）（另见3.5））定位公差（如位置公差）限制的位置，也限制了特征的方向与形状（例如轴，平面）（图3.12，还有8和18.10）。在相关几何公差已经对形状偏差限制到足够的程度，则标明形状公差就没有必要了。根据原东欧洲标准（原Comecon标准），形状偏差不受限于相关（见21.4）的几何公差。
关于几何公差方面DIN32880标准草案将由未来的ISO标准取代。
3.3.1公差带的形状
根据受限特性和图纸上的标注，公差带为下列之一：
●圆形区域（图3.13）;
●两个同心圆间的区域（图3.14）;
●两个等距线或两个平行（图3.15）直线间的区域;
●球形范围内（图3.16）;
●圆柱形的空间内（图3.17和3.20）;（图片3.13中两个B基准中有一个为基准A）第42页

作者: yang2815    时间: 2010-11-5 16:54
Alex，好样的！
虽然我没时间仔细看，但我知道你用心去做了
作者: daming12    时间: 2010-11-5 20:44
谢谢你的理解，我不是英语专业出身，作为个学理科的只能说希望勤能补拙吧，还有就是我也希望能得到大家的指导。这样我也能进步得更快！
作者: l86154    时间: 2010-11-5 21:01
美标和中国标准一样吗
作者: mqpdzh201074    时间: 2010-11-6 21:42
这第一段正文我的理解就跟您不一样啊……换我翻译的话：
2.1.2工艺决定的设计
由工艺决定的设计，设计出的图纸上的尺寸的公差完全基于制造工艺的能力，而不是装配或相互配合零件的功能。当制造的产品经测量符合图纸公差要求，它们就作为合格产品被接受。但是，它们有可能可以被良好的装配，也有可能不行。这种情况的发生源于公差设定基于制造能力而不是设计的装配或配合功能。这种方式发生的组织，往往整个工程里设计要求受限于制造能力。
=====================
我理解的，这段是说受制造工艺能力局限，设计所采用的公差无法满足功能需求，只是按照制造所能达到的标准建立，这种情况会导致合格产品不能用。
作者: jansee    时间: 2010-11-7 00:05
谢谢你的指点，我基本同意你的观点。这是我更改好的译文。你看怎么样？
工艺驱动设计是指设置在图纸上的尺寸公差完全基于制造工艺能力，而不是部件间装配和功能的要求。只要当被检测的产品满足图纸的公差要求时，他们被作为好的产品而接受。然而，他们可能会很好地组装在一起，也可能不会。发生这种情况的原因是检验程序只能用于验证制造过程的公差要求，而不是装配部件间的功能和设计配合要求。这方法常常在制造“规定”工程设计要求的组织中使用。
作者: infinsys    时间: 2010-11-7 09:43
[quote]引用第32楼alex-li于2010-11-0421:53发表的:
首先回答楼上的问题：是我用软件把PDF中的文字提取出来的。谢谢关心！
楼主说的这个软件能介绍一下吗？我试了好多PDF转换软件都不好用。
作者: qingsonglyl    时间: 2010-11-7 11:12
Acrobat6.0professional版本。不过不知道是否所有的PDF文件都可以。没试过！
作者: eagle4848    时间: 2010-11-8 18:52
ApplyingDatumandFeatureToleranceModifierstoProductDesigns
应用在产品设计中的基准和特征公差修正符
Materialconditionmodifiers,(M)MaximumMaterialCondition,(L)LeastMaterialCondition,and(S)RegardlessofFeatureSizeareusedtodefinehowgeometricfeaturetolerancesinteractwithfeaturesizesinproductspecifications.Therearephysicalrelationshipsamongmatingpartsthatrevealwhichmodifiershouldbeselectedandtherearepracticalreasonsthatdrivealternatechoicesofmodifierselection.Thispaperexplainscommondriversformodifierselection,howmodifiedtolerancesareevaluatedandpromoteafunctionalstrategyformodifierselection.
在产品说明中,为了定义几何特征公差与特征尺寸间的相互作用,我们使用实体状态修正符,最大实体状态,最小实体状态,尺寸特征无关等定义.在配合部件间存在固有的关联,其揭示了如何选择修正符以及存在驱动选择修正符的现实原因.本文解释了修正符选择的一般原因,如何评价修正后的公差和推动修正符选择的功能性原则.
HowdoToleranceModifierswork?
公差修正符是如何作用的?
Geometrictolerancesconstraintheboundariesthatasurface,axis,centerplaneorpointofafeaturemayoccupyandthemodifiers(M),(L),&(S)definehowthesizeofthefeaturecancontributeadditionaltolerance.Forexample,ifasetoffastenerclearanceholesononepartmatewiththreadedboltsandtappedholesonanotherpart,aclearanceholeatitsmaximumsizemaybepermittedtodeviatemorefromitsspecifiedlocationwhileprovidingclearancetothethreadedfastener.Likewiseaholethatisatitsminimumsizewillprovidenoadditionalclearancetotherelationship.Theleast
materialconditionmodifier(L)doesexactlytheopposite.Forexample,anoilpassageholethatmateswithagasketandanotherpassageonamatingpartmaybepermittedtodeviatemorefromitsspecifiedlocationifitisatitssmallestsizewithoutviolatingthegasketedgeboundaries.Aholeatitslargestsizewouldthereforebepermittednoadditionallocationtolerance.Finallytheregardlessoffeaturesizemodifier(S)deniestheapplicationofadditionaltoleranceduetofeaturesize.
几何公差约束一个表面，轴，中心平面或特征点可能占用的边界和修正符（M）（L）＆（S）定义了特征尺寸如何提供更多的公差。例如，一个零件上的一组光孔与另一个带螺纹的螺栓和螺纹孔相配合，处在最大尺寸的通孔,给螺纹紧固件提供间隙的同时,相对其指定位置可以偏离更多。同样地，一个处在其最小尺寸的孔将不提供任何额外的间隙。最小的实体条件修正符（L）正好完全相反。例如，一个与垫圈配合的油路孔和另一个零件上的孔配合时,如果其处在最小且不违反垫片边缘界限的尺寸时,则可能会偏离其指定的位置更多。处在最大尺寸的孔，因此将没有额外的位置公差。最后，尺寸无关修正符（S）否认由于特征尺寸变化导致的额外公差的应用。
作者: K19325882    时间: 2010-11-9 15:55
看来我要向楼主学习了！
作者: jxlczjp77    时间: 2010-11-10 23:07
Howaretheychosen?如何选择?
Thedesignermustquestion,"Howdoessizeaffectthefunctionalrelationshipbetweenfeatures?"Istherelationshiponeofstaticassemblythatwillsuffernofunctionaldegradationifbonustolerancesasaresultoffeaturesizeareappliedor,istherelationshiponeinwhichthefunctionalrelationshipisdevaluedasthedeviationfromidealincreases?Theanswertothatquestionprovidesmostofthejustificationforaselectionoftheappropriatemodifierbutwhatiftherelationshipismorecomplicated?
设计者必须问自己:”尺寸如何影响特征间的功能配合关系?”如果作为特征尺寸结果的盈余公差得到应用，静态装配之间的关系是否会导致功能恶化或者当相对于理论值的偏差增大时，这种功能关系是否会被低估？对于选择合适的修正符，这些问题的答案提供大多数的理由，如果关系较为复杂那又是什么呢？
ForexampleconsiderahubandclutchcylinderassemblywithasmallODonthehubandalargerIDonthecylinderthataringshapedpistonwithsealsfitsinto.Theouterandinnerboresofthehubandcylinderassemblyaretolerancedonetotheotherwitha(M)modifierthatpermitsadditionalpositionallowanceasthediametersdepartfromtheirMMCsize.Theringshapedpistonistolerancedsimilarly.Hardgaugesforbothreflecttheenvelopeofthematingpartatitsworstpermissibleconditionor"virtualcondition."Thedesignpermitsthepistontoenterthehubandcylinderatitsvirtualconditionsoitwouldseemthattheapplicationofthe(M)modifierisappropriatebutarethereotherconsiderations?Sincetherearesealsonbothdiametersofthepistontheadditionalallowanceforlocationdegradesthesealengagementsandpermitsgreaterorlesserpinch.ShouldalargerIDonthehubandcylinderassemblybepermittedmorepositiontolerancewhenitgetsbigger?Isthisacasewherethefunctionisdevaluedasthedeviationfromidealincreases?Ifso，shouldthelocationtoleranceofthediametersonthepistonandcylinderassemblyboresbedeclared(S)?BasedpurelyonfunctionalconsiderationswhichWouldyouchoose?
例如，当考虑一个轴和圆柱形轮毂配合时，外径小的轴上与一个带有密封环的大内径环形圆柱配合时。轴的外部和内部圆孔和圆柱小总成相对彼此用了M修正符，即当直径偏离它们最大实体尺寸时，允许额外的位置补偿。圆环形活塞以类似方法约束。对于这两个零件的硬规反映了处在最差允许条件下的配合包络或“虚拟状态”。设计允许活塞进入处在虚拟状态状态下的轴和圆柱体因此这看起来M修正符的应用是合适的。但是是否还应该考虑其它情况呢？因为在活塞的两端直径上都有密封环，位置的额外补偿损害了密封环的装配和导致了或大或小的压力。当他们尺寸变大时，轴上的大内径和圆柱的装配应该允许得到更多的位置偏差么？这是那个当相对于理论值的偏离增到时功能被低估的例子么？如果是这样，如果对活塞和汽缸总成孔上的直径位置公差应该标注S么？纯粹基于功能考虑你会选择哪？（HUB和Cluth我感觉翻译的不对）
作者: firetiger5    时间: 2010-11-11 23:20
Oftensinglefeatureshavemultiplefunctionalrelationshipstootherfeaturesinthedesign.Takeforinstanceapairofdowelpinspressedintooneassemblyandapairofdowelholesinanotherassembly.Thefunctionofwhichistomakeotherfeaturesontheassembliescoaxial.Thereisarelationshipofonepintotheotherandoneholetotheotherthatwouldsuggestastaticassembly.ToassemblethepinsmustentertheholeswhenbothsetsareattheirvirtualconditionandastheyapproachtheirLMCsizethereisadditionaltoleranceforlocationpermitted.Thereisalsoarelationshipbetweenthesetofdowelsandtheaxisestablishedbyfeaturesoneithersideoftheassembly..Thelocationofthesetofdowelpinsorholesrelativetotheotherfeaturesthatestablishtheaxisoftheseparatecomponentsisonethatdevaluesthefunctionalrelationshipasthedeviationincreases.Clearlytherearemultipleconsiderationsinselectingthetolerancemodifiersthatrelatetothefunctionofthedowels..Ifthespreadbetweenthedowelpinsandholescombinedwiththeallowancesforfeaturesizesisarefinementofthetolerancepermittedfromtheaxis,thenbothspecificationsmakesense,thespreadat(M)andthelocationsrelatedtotheaxisat(S).Howeverifthespecificationforthespreadisnotarefinementofthevirtualconditionderivedfromseparatecontrolthenitisinappropriate.
在设计中一个特征常常与另一个特征存在多种功能关系.例如插入一个总成内的一对销钉和另一个总成上的一对销钉孔.它们的作用是使总成中其它的特征同轴.这样一来就在销钉之间和孔之间存在一种稳定的装配关系.当他们处于实效状态且接近最小实体状态时,为了保证销钉一定能与孔装配到一起,对于位置公差就存在额外的补偿.在每侧总成上特征轴和销钉之间也存在一种关系.当偏差增加时，降低功能关系的一个因素就是相对于其它特征建立单独部件基准轴的销钉或孔的位置.很显然在选择与销钉功能相关的公差修正符时,存在多种考虑.如果把相对尺寸特征的盈余公差与定位销和孔之间的距离变化相整合就是一个从轴出得到的允许公差的改进，那么这两个规则即在最大实体状态的扩展和处在与尺寸无关状态下但与轴有关的位置都是有意义的。但是如果扩展的规范不是对源于单独控制的失效状态的提高，则其就是不恰当的。
本段很难理解,总的感觉，翻译的不通顺。求指教
作者: aweidia    时间: 2010-11-13 07:48
支持一下
作者: tigerinmud    时间: 2010-11-17 19:31
好贴值得学习
作者: shilei12789    时间: 2010-11-20 16:02
Someoftheholesaretheretopermitfastenersthruandtherestofthemenablefluidpassage.Forthosethatarefastenerclearanceholesthepinsinthegaugerepresentthevirtualconditionoftheboltsthatmatewiththreadedholesthataretolerancedforpositioninonebodyandcorrespondingclearanceholestolerancedforpositionintheotherbody.The(M)appliedtotheseholesisconsistentwiththefunctioninthattheclearancetothefastenerismaintainedasalargerholedeviatesmorefromitstrueposition.ThebonustolerancepermittedisequivalenttothedifferencebetweentheholesactualandMMCsize.
其中一些孔允许通过紧固件,其它的用做流体通道.对于那些紧固件间隙孔,检具上的柱子代表了与螺纹孔配合的螺栓虚拟状态与另一个物体上的与由位置公差控制的间隙孔相关.这些孔上应用的M与间隙的功能是一致的,即当存在更大的孔时可以相对正确位置偏离更多.允许的奖励公差等于孔的实际尺寸与处在最大实体状态下尺寸的差值.
Thefluidpassageholesandslotshoweverdonotfunctionthesameasthefastenerholes.Anouterboundaryrepresentedbyanoutlineofacircleorslotwoulddefinethelimitthattheedgeoftheholeorslotcouldnotexceedwithoutencroachingonthechannelwallsorgasketedges.Accordinglyasmallerholewouldhavemoreroomtomovethanabiggerhole.Thatfunctionalrelationshipisconsistentwiththe(L)modifierbut,asstatedearlier,"Atraditionalhardgaugecannotmeasureafeaturethatispermittedadditionaltoleranceasitapproachesitsmaximummaterialcondition."Asimpleoverlaywiththevirtualconditionoutlinesoftheholeandslotboundariesthatlooksstrikinglysimilartothegasketmightbetterrepresenta"functionalgauge"forthefluidpassagesontheseparatorplate.
但是流体通道孔和长条孔与紧固件孔的功能不一样.由圆或长条孔的外部轮廓代表的外部边界会定义圆或长条孔边界不可超越的范围且不可损害通道的壁厚或密封圈的边.因此越小直径的孔就会比大直径的孔有更多的移动空间.这个功能关系与L修正符相符但是就如前面提到的”传统的硬检具不能检测一个允许当它接近最大实体状态时,存在额外公差的特征.”与虚拟条件的简单叠加概述了孔和槽的界限，看起来极为相似的垫片可能更好地代表有关隔板的流体通道“功能规范”。
作者: keke2004a    时间: 2010-11-22 10:47
好贴，好好学习下
作者: xuezhong2006    时间: 2010-11-24 00:17
go,nogo:通止
作者: hongy2    时间: 2010-11-24 08:17
tobe,nottobe存亡（要么生存，要么死亡）
作者: guojun_zhang    时间: 2010-11-27 18:15
The(S)modifierissometimessubstitutedasanon-functionalchoicefora"featureofsize"thathasacomplexformordefinition.Typicallyaportionofthefeaturecontourisidentifiedasthefocusformeasurementofform,locationororientation.Splines,threads,contourprofilesetc…areexamplesoftheseforms.Againwhenthefunctionalconsiderationsareexaminedandthebenefitordetrimentofapplyingthetoleranceattributabletosizecanbedeterminedthenthepropermodifiercanbeselected.
Threadsareaspecialcasesincetheyaresoprolificinproductdesigns.Itistruethatathreadisafeatureofsizebutitisdifficulttoapplythebonusattributabletothreadsizetoalocationtolerance.Consequentlyfew,ifany,inspectionproceduresactuallycheckthelocationofthethreadat(M).Insteadoneofthreedifferentinspectionsforlocationislikelytooccurforaninternalthread.在产品设计中被频繁使用的螺纹是一个特殊的例子.螺纹是尺寸特征,但是很难应用由位置公差尺寸变化引起的盈余尺寸.如果实际中任何检测过程检测处在M时的螺纹位置度,其结果会更少.相反对于内螺纹会存在如下三个不同位置检测方法:
1.Anexpandingthreaddevicewithacoaxialreferencepinismeasuredforlocation.(Thisproceduremodelsthethreadat(S)plusitpermitstheevaluationofaprojectedtolerancezone(P)foraspecifieddistanceabovethesurface,typicallythethicknessofthematingpart).用于测量位置带有同轴参考柱子的可膨胀螺纹设备.(本工艺构件处在S时的螺纹+其允许的在表面上指定距离内投影区域的公差,典型的是配合零件的厚度)
2.Theminordiameterofthethreadismeasuredforlocation(S).(Themeasurementisaccomplishedbyinsertingaslip-fitpinorbydirectlyprobingtheminordiameter).
处在S状态下的螺纹小径位置测量.(通过插入slip-fitpin或直接探测小径来测量)
3.Theminordiameterofthethreadismeasuredforlocation(M).(ApinsizeequaltotheMMCsizeoftheminordiameterminusthelocationtoleranceforthethreadisinsertedintotheminordiameteratitsbasiclocationcoordinates).在M状态下的螺纹小径位置测量.(圆柱尺寸等于小径最大实体状态尺寸减去处在理论位置下且插入小径螺纹的位置公差)
Inspectingwithexpandablethreadinsertsistimeconsumingsoitisusuallyaninfrequentprocedure.Thesizeofthethreadiscommonlycheckedusingago,no-gothreadgage.Mostofthespecificationsdeclare(M)forthethreadlocationtolerancebecauseitisa"featureofsize"buttypicallytheminordiameterismeasuredforlocation.Forqualitycontrolpurposesitmaybemorebeneficialtomeasurethesizeandlocationoftherolledordrilledminordiametertogeneratevariablesdataandmonitorlimits.Whatbenefitisahardgagethatmeasuresthethreadlocationusingtheminordiameteriftheminordiameterisnotalsomonitoredforsize?用可膨胀螺纹插入件检测是十分耗时的,因此在它很少被采用.通常使用go,no-go螺纹规检测螺纹的尺寸.大多数规范给螺纹位置公差分配M,是由于其是特征尺寸特别是小径位置的公差的测量.从质量控制角度讲检测滚压或钻得的小径尺寸和位置以便得到可变的数据和控制极限会更有利.如果小径不检测尺寸,那么利用通过小径测得螺纹位置的硬量规会有什么好处呢?
作者: heqiao    时间: 2010-11-27 18:16
谢谢
作者: airreal    时间: 2010-11-29 21:26
HowdoDatummodifiersworkandhowaretheychosen?基准修正符如何作用和如何选择它们?
Themodifiers(M),(L),or(S)whenappliedtodatumfeatureseitherpermitordenyashiftand/orrotationoftheoriginofcoordinatemeasurementsequaltothedepartureofthedatumfeature'ssizefromitsmaterialconditionlimitdeclared.Ifthe(S)modifierisspecifiedhenceregardlessoffeaturesize"noshiftispermitted."If(M)isspecifiednoshiftispermittedwhenthefeatureisatitsmaximummaterialconditionandthefulldatumfeaturesizetoleranceisavailableforcoordinateoriginshiftwhenitisatitsleastmaterialcondition.Naturally(L)functionsoppositethatof(M).
当基准特征应用修正符M,L,S时,就会或者允许或者无视测量坐标原点的偏移和/或旋转,其数值等于基准特征尺寸偏离于其指明的材料状态限制的多少.如果指定S,就是尺寸无关即”不允许有偏移”,如果指定M时,当特征处在最大实体状态时不允许有偏移则当处于最小实体状态时全部基准特征尺寸公差都可相对于坐标原点偏移.自然地L的功能与M相反.
Tochoosethecorrectmodifieroneneedstoexaminehowdatumfeaturesizecontributestotherelaxationofstaticassemblyconstraintsorhowdatumfeaturesizecontributestoadevaluationoffunctionalrelationshipswhentheoriginispermittedtomove.Thejustificationisverysimilartothejustificationforfeaturetolerancemodifiers.
为了选择正确的修正符,当原点允许移动时,其需要检测基准特征尺寸怎样贡献静态装配限制的放松状况或者基准特征尺寸怎样贡献功能关系间的偏差.这种判断与尺寸公差修正符的判断是类似的.
作者: zt850725    时间: 2010-12-16 18:57
Howaredatumfeaturebonustolerancestypicallyappliedingauging?在检测中基准特征的盈余公差是如何应用的?
Attributeor"hardgauges,"iftheyaredesignedtoverifyconformanceofallfeaturessimultaneouslythat"declarethesamedatumfeaturesinthesameorderwiththesamedatumandtolerancemodifiers"physicallyapplythedatumfeaturebonustoleranceproperly.Bonustolerancesfromdatumfeaturesareappliedsimultaneouslytoallrelatedfeaturesbecausethedatumshiftisaccomplishedphysicallyto"fit"thepartonthegauge.Thatsaid,manyofthehardgaugesaredesignedtoverifyacollectionoffunctionallyrelatedfeatures,whichmayormaynotincludeeveryidenticallyreferencedfeaturespecification.The"
rincipleofsimultaneity"inthedimensioningandtolerancingstandardestablishestheconstraintbutitcanhowever,berevokediftheindividualfeatureshavethewords"SEPARATEREQUIREMENT"attachedtothefeaturecontrolframe.
属性或硬检具,如果对于所有注明有相同的顺序,具有相同的公差修正符号的相同基准特征他们用于同时验证特征的一致性,按照规律响应地应用基准特征盈余公差.源于基准特征的盈余公差会同时应用到所有相关的特征上,由于实际上把零件与检具相配合时就,产生了基准偏移.那也就是说许多硬检具是用于验证相关特征的综合作用,是否会包含每个同样地参考特征要求.尺寸公差标准内的同时性要求建立了限制但是如果单个特征带有与公差控制框相连的”单独要求”时,它就不起作用了.
Mostvariablesdatagaugingdevicesaredesignedtorestrictmovementofdatumfeaturestostabilizethemeasurementofrelatedfeatures.Consequentlythe"bonustolerance"attributabletodatumfeaturesizeisnotconsidered."Bonustolerances"forbothfeaturesanddatumsaretypicallyignoredwithsimplevariablesdatagaugingdevices.Furthermore,thedatagatheredfromthesedevicesiscommonlyusedtomonitorandcontrolprocessesstatisticallyand,asstatedearlier,thetraditionalcalculationsoftheindices"Ppk,Cpk"thatreflectconformancetospecificationdonotaccommodateavariabletolerances.
大部分可变数据检测设备用于限制基准特征的移动以便固定相关特征的测量.所以就不需要考虑由基准特征尺寸产生的盈余公差.对特征和基准的盈余公差会单一可变数据检测设备.而且从这些设备采集到的数据通常用于监控和统计控制工艺.如前面提到的如包括Ppk,Cpk的传统计算反映符合不适应可变公差的规范
Theonlyvariablesdatagagingdevicesthatdoaddress"bonustolerances"aresoftwaredrivendevices.Theseinclude,coordinatemeasuringmachines,visualcomparatorsandothertoolswithintegrateddataanalysis.Thesoftwaretypicallyincludesoptionstoenableordisabletheapplicationof"bonustolerances"intheanalysis.Whilemostofthesoftwareroutinescorrectlyapplytheindividualfeature"bonustolerance"tothefeatureitself,the"bonustolerance"derivedfromthedatumfeatureiscommonlyappliedindependentlyratherthancollectivelytoallrelatedfeatures.Applyingthedatumfeaturebonustolerancecorrectlywouldrequireaniterativeapproachtoshifttheoriginofmeasurementafteracquiringthemeasuredresultsfromallrelatedfeatures.Sincethemeasurementprocessisgenerallyaccomplishedandreportedsequentiallyfew,ifanyprogrammers-operatorsapplydatumfeature"bonustolerances"correctly.Whenitisappliedindependentlytoindividualfeaturesitisworsethannotapplyingitatallbecauseitpermitstoleranceincreasesbeyondthespecification.Aswiththesimplevariablesdatagaugingdevicesthetraditionalstatisticalevaluationsof"Ppk,Cpk"demandaconstanttolerancesoeveniftheresultsfromproperlyappliedbonustolerancesdemonstratethattheresultsarewithinspecification,thestatisticalevaluationwillstrip-awaybonustolerancesandyielddifferentresults.
只有提供盈余公差的可变数据检测设备是有软件驱动的.这些包括,CMM,可视对比器和其它的具有整合数据分析的工具.在分析中软件包括是否应用盈余公差的选项.大多数软件路径能正确给特征自己应用单独特征的盈余公差,从基准特征中得到的盈余公差是分别应用到所有的相关特征而不是同时.在从所有相关特征取得测量结果后,正确应用的基准特征盈余公差会需要一个反复的过程去移动测量原点.由于测量工艺一般很少是按顺序完成并报告,如果有程序员正确地应用数据功能“盈余公差”。当它被单独应用到独立的特征时,比不应用到所有的特征更差，因为它允许公差超出规定。与简单可变数据测量设备相比,“Ppk，Cpk”的传统统计评估需要一个固定的公差,这样即使从应用适当的盈余公差中得到的结果表明该结果符合规范，统计评价将去处盈余公差,产生不同的结果。
ShouldthemanufacturingprocessorgaugingconstraintsdrivetheselectionoftheDatumandFeatureToleranceModifiers?No!Productdesignsshoulddescribefeaturetolerancesaccordingtotheirconstraintsforfitandfunctionsothattheproductwillperformasintendedandultimatelyprovidevaluetothecustomer.GeometricDimensioningandTolerancingprovidesthetooltoconveythoseboundariesandconstraintsandifdepictedproperlywilldescribeonlyfitandfunctionnotmanufacturingorgaugingconstraints.Whenthedesignisdetailedassuchmanufacturersarefreetoreplicatebestpracticeswithouttriggeringdesignchanges.Theyhavethelibertytoemployinnovativeandreliableprocessestomanufactureproducts.Whenthedesigncodifiesaparticularmanufacturingorgaugingstrategyitfrustratesalternativestrategiesandoftencompromisesthefunctionaldefinitioninfavorofconcessionstoresidentassumptions.
生产工艺或测量限制应该规定基准和特征公差修正符的选择么?不!产品设计应该根据配合和功能的限制来描述特征公差,以便产品按照预想方案工作,最终给客户提供价值.GD&T提供一个传达边界和约束的工具,如果合适的描述仅仅是描述了配合和功能而不是制造和检测限制.当设计制定详细的生产或检测方案,那么它就会破坏了其它可能的选择并且常常
Recentbreakthroughsinstatisticalmethodstoapplybonustolerancestoprocesscapabilityevaluationsraisenewissues.Whiletheirdiscoverymaybebeneficialformanufacturingbecauseitpermitsthemtousemoreofthespecifiedtolerancetodemonstrateprocesscapability,itmayalsobealiabilitytothecustomerifthedatumandtolerancemodifierswerechosenfornonfunctionalpurposes.Sincethe(M)modifierispreferredtoenable"hardgauging"orchosenbecausethetolerancepertainstoa"featureofsize,"asstatedearlier,itislikelythatsomespecificationsmayhavenonfunctionalmodifiers.Sincemoststatisticalevaluationsignorethebonus,manufacturingispenalizedstatisticallyinreportingcapabilityevaluations.Iftheadditionaltoleranceisnowappliedandhere-to-foreincapableormarginalprocessperformancesarevalidatedthenthecustomerisultimatelyaffected.
统计方法上,应用到工艺能力评估上的盈余公差的方法取得的突破带来了新的问题.然而他们的发现可能对生产带来益处,因为它对于表现工艺能力时可以使用更多的规定公差.对于非功能性的目的是否采用基准和公差修正符客户也有责任.由于M修正符更倾向或选择硬检具,因为公差适合尺寸特征,如前面所描述一些规定可能具有非功能性的修正符,由于大多数统计评估忽略盈余,在报告能力评估时,生产会在统计学上受到惩罚.如果现在应用额外的公差并且接受了无用的或边界工艺性能那么客户最终会受到影响.
Howshoulddatumandfeaturetolerancemodifiers(M),(L),&(S)beappliedtoproductdesigns?Datumandfeaturetolerancemodifierdesignationsgreatlyinfluencehowtheboundariesoffeaturetoleranceareinterpreted,howsizecontributestogeometrictolerances,andhowgagingormeasurementisperformed.Theproductdesignercanchoosethecorrectmodifierbyansweringthesimplequestion:"Howdoessizeaffectthefunctionalrelationshipbetweenfeatures?"Iffitandfunctionistheprimarydriverthentheproductcanorwillbeevaluatedaccordingtoitsfunctionalconstraintsultimatelybenefitingtheconsumer.Therearemanycompetingjustificationsforchoosingthesemodifiersbutnoneareasimportantasfunction.
基准和特征公差修正符应该怎样应用到产品设计中呢?基准和特征公差修正符的指定极大地影响了如何解释特征公差边界,如何对几何公差产生影响以及检具或测量的性能如何.通过回答以下问题,产品设计者就能选择正确的修正符”尺寸是怎样影响特征间的功能关系?”如果配合和功能是主要驱动者,那么根据它的功能限制产品能或可以被评估极大地有益于客户.对于选择这些修正符存在许多激烈的正当理由,但是没有什么比功能性更重要的了.
作者: yan_f_g    时间: 2010-12-23 14:04
呵呵，楼主翻译了不少，祝贺你。
作者: nimbol    时间: 2011-1-1 12:40
年终了，事情多了些。我会抽空继续翻译。希望大家多多支持，最好多多指导。谢谢祝大家新年升值加薪。
作者: martinbeyond    时间: 2011-1-4 13:45
楼主辛苦了，希望附件中的文件能够对你有帮助。1个是第一章节的PDF文件，另外一个是相对应的WORD版本，我将尝试将所有的26个章节全部转换成WORD格式！这样翻译起来会更方便一些。
81314_01.pdf (46.87 KB, 下载次数: 199)
作者: bjjielishen    时间: 2011-1-5 20:38
最大实体原则下如何补偿？最好有实际的例子。
我现在对这个概念似是而非的。
作者: zjmzjm1024    时间: 2011-1-9 19:21
最大实体原则字面理解就是材料最多的状态，即孔最小，柱子最大。
使用最大实体原则的目的就是保证装配。
附件中的孔最大实体是直径10.2，由于存在位置度公差则最大实体状态是
10.2-0.1=10.1，就是说其能与最小直径10.1的柱子配合。
不知道我这么说你有没有理解。
MMC解释.zip (613.06 KB, 下载次数: 11)
作者: wing12121234    时间: 2011-1-9 19:25
非常感谢你的帮助，我更希望能与你共同探讨。
作者: houliwei    时间: 2011-1-9 19:43
把你的email地址发给我吧。



欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/) Powered by Discuz! X3.2