在焊接质量工作中区分imperfection和defect的差异

microlist · 发表于 2012-11-8 16:17:13

经典图书

在焊接质量工作中，经常会有人谈到焊接缺陷，而“缺陷”这个词，往往不能真实的反映焊缝的实际情况。
根据ISO6520的定义，对于焊缝的不符合性，有两个表述词汇：
1.imperfection:anydeviationfromtheidealweld
2.defect:unacceptableimperfection
而许多人在翻译成中文了以后，直接都用了“缺陷”这个词，这样就出现了认识上的偏差。
其实，imperfection的较好翻译应该是“缺欠”，与理想的焊缝有偏差，缺欠一点；而defect才翻译为“缺陷”，不可接受的缺欠才是缺陷。
在焊接焊缝中，存在缺欠是很正常的事情，那么出现缺欠以后，是否形成缺陷，关键是要看这个缺欠是否可以被接受，于是有了焊缝的检验标准，如ISO5817、ISO10042等。说得通俗易懂一点，焊缝中有1个气孔，这是“缺欠”，因为设计的理想焊缝是不会有气孔的，至于这个气孔是否成为“缺陷”，要看这个气孔有多大、位置有多深、执行什么标准评判、是否对焊缝使用造成影响，如果不影响，那么这个气孔缺欠是可以接受的，如果有影响，形成了气孔缺陷，才需要采取一定的返修措施。
“缺欠”和“缺陷”是不同的，正确理解这一个概念，从imperfection和defect这两个词入手。
希望对大家有一点小的帮助。

ghjhgjhggh · 发表于 2012-11-8 16:55:02

恩，焊接是特殊过程，不可能perfection；但是可以做到符合某一焊接质量等级的产品，即使由缺陷也是合格品。

lovelypuppy · 发表于 2012-11-8 16:55:02

经典图书

恩，焊接是特殊过程，不可能perfection；但是可以做到符合某一焊接质量等级的产品，即使由缺陷也是合格品。

wsl19820614 · 发表于 2012-11-9 11:00:14

受教了，非常感谢！

bowen18 · 发表于 2012-11-9 11:00:14

经典案例图书

受教了，非常感谢！

zhanghouchun · 发表于 2012-11-11 15:13:32

也许imperfection翻译成瑕疵好点，容易区别，defect就是缺陷

xjpwcy1979 · 发表于 2012-11-11 15:13:32

经典案例图书

也许imperfection翻译成瑕疵好点，容易区别，defect就是缺陷

gordonwu · 发表于 2013-6-25 09:19:18

需要仪器来世纪末吧

fdlmade · 发表于 2013-6-25 09:19:18

需要仪器来世纪末吧

luorengui · 发表于 2013-6-25 21:53:38

经典图书

只要满足需要，有缺欠的产品也是合格品

yuxinou · 发表于 2013-6-25 21:53:38

只要满足需要，有缺欠的产品也是合格品

lpk333 · 发表于 2013-6-26 12:44:27

defect要慎用，一旦使用，就定性了。

lily0626160 · 发表于 2013-6-26 12:44:27

defect要慎用，一旦使用，就定性了。

ld11239 · 发表于 2013-7-19 13:55:22

学到了学到了

lver44 · 发表于 2013-7-19 13:55:22

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

学到了学到了

pink1982 · 发表于 2013-7-30 15:45:42

经典案例图书

实用，受教了

driver · 发表于 2013-7-30 15:45:42

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

实用，受教了

weilifittings · 发表于 2013-8-30 12:54:50

经典案例图书

依实务经验imperfection-瑕疵、容许缺陷，可接受缺陷较好

yuxincc · 发表于 2013-8-30 12:54:50

依实务经验imperfection-瑕疵、容许缺陷，可接受缺陷较好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册