搅拌车部分翻译

heyuanxianzi

   经典图书

AdditionalServiceInformation
•Donotrundryaggregateinthedrumformorethan30minutes.
•Donotexposeanypartofthedrumtoopenflameortemperaturesabove220degreesF.
•Maintaindebouncerclearanceof?"to?"betweendrumsurfaceanddebouncer.
•TheRevolutiondrumutilizesshorter-lengthdrivesocketfastenersthanstandardMTMmixers.Only
5/8"-11UNCx1?"Grade9boltswithhardenedwashersshouldbeused.Boltsmustbetorquedto
295ft/lbswithdrylocktiteor210ft/lbswithwetlocktite.
•Whenremovingandre-installingthedrumhatch,donotuseanairguntoremovebolts,useamanualratchet.RemoveO-ringseal,cleanwithamilddetergent,dryandre-install.Hatchdoorhasanalignmentarrowmoldedintotheinteriorsurfaceandmustberealignedwitharrowonhatchsurround.Installhatchfastenersusinganti-siezecompoundandtorqueto17ft/lbs.Donotexceedthistorquespecification.）
加维护要求
a．搅拌干集粒不能超过30分钟；
b.搅拌筒任何部分不能暴露于火焰或温度超过104摄氏度；
c.Maintaindebouncerclearanceof1/4＂to1/2＂betweendrumsurfaceanddebouncer.
d.TheRevolutiondrumutilizesshorter-lengthdrivesocketfastenersthanstandMTMmixers.Only5/8＂-11UNCx13/4＂Grade9boltswithhardenedwashersshouldbeused.Boltsmustbetorquedto295ft/lbswithdrylocktiteor210ft/lbswithwetlocktite.
e.在拆卸或安装人孔盖时，应使用手动扳手而不能使用气枪拆卸螺栓。人孔盖内表面上铸有对齐箭头以便在安装时与人孔周围的箭头对齐。Installhatchfastenersusinganti-siezecompoundandtorqueto17ft/lbs.不要超过这个扭矩规范。
其余部分有些咬不准，特别的debouncer和locktite
另外aggregate翻译成什么比较好？在混凝土搅拌行业中。

szy088

提供链接

zjzgz888

   经典图书

首先，MTM=MADETOMEASURE，金山词霸为“定做”,维基百科上面解释为：根据制造商固定的工业标准和买方需求进行定做的产品。
解释了MTM，不能不说bespoke了。bespoke在金山词霸里面解释为“订做”，维基百科解释为：按照买方要求进行制作。
看到这里我相当的晕，查了国家标准的异型词表，发现“订”和“定”规定为同一个意思！！也就是说中文里“订做”=“定做”！！
根据维基百科，MTM的东西比BESPOKE的东西要贵，因为MTM强调的是卖方会根据固定的标准进行生产，而买房提出实际的要求。而BESPOKE的东西，有时候是全部用废品来做，但还是比MTM的贵！
具体的信息，我就不再罗列了，感兴趣的话大家可以去WIKIPEDIA搜下MADETOMEASURE。
回到楼主的这个问题，我想已经不用说咯，MTM=订做/定做。
另外DEBOUNCER是一块软的缓冲材料，有空我去拍个照片给大家看。

ntcz2001

是不是那个地方的零件损坏了，特别是轴承！

haynes201999

   经典案例图书

MTM是高紊流？感觉不像

jacktjf

debouncer应该怎么翻译，网上查叫去抖器件，搞得我朦朦胧胧的

wzq3026

   经典案例图书

•搅拌筒内干集料搅拌不能超过30分种
•搅拌筒任何部位不能暴露于明火或温度超过华氏220度的环境下
•保持搅拌筒表面到反跳弹器之间的反跳弹距离在1/4"到1/2"之间
•旋转搅拌筒与标准高紊流搅拌器相比,使用需要较短套筒扳手的紧固件.只使用5/8＂-11美制粗牙螺母（每英寸11个牙），13/4＂9级螺栓和硬化垫圈。螺栓在使用干性防松胶（固态）时必须预紧到295ft/lbs，使用湿性防松胶（液态）时必须预紧到210ft/lbs
•在拆卸和安装搅拌筒舱盖（人孔盖也许是专有名词，我按字面意思翻）时，不要使用气动螺丝枪，使用手动棘轮扳手。拿下O形密封圈，在中性洗涤剂中清洗干净，待其晾干后再重新安装。在舱盖门内壁上铸有一个对齐箭头，其必须与舱盖周围的箭头对齐。在安装舱盖紧固件时候，必须使用防卡膏，并预紧到17ft/lbs。不要超过这个设定扭矩。

lichaoxin

附加维护要求
a．搅拌干骨料不能超过30分钟；
b.搅拌筒任何部分不能暴露于火焰或温度超过104摄氏度；
c.保持搅拌筒表面与debouncer的距离在1/4＂到1/2＂之间。
d.旋转成型搅拌筒应用比标准MTM搅拌筒短的驱动槽连接螺栓。只能使用5/8＂-11牙螺栓及13/4＂9级螺母加硬化垫圈。使用干汉高乐泰胶时应将螺母扭到400牛米，而用湿汉高乐泰胶时扭到285牛米。
e.在拆卸或安装人孔盖时，应使用手动扳手而不能使用气枪拆卸螺栓。人孔盖内表面上铸有对齐箭头以便在安装时与人孔周围的箭头对齐。拆除O型密封圈，用中性清洁剂清洗，待其晾干后再重新安装。安装人孔紧固件时使用抗咬合合成试剂并扭到23牛米。不要超过这个扭矩规范。
自己试着翻译了一下，请大家帮忙看看是否妥当。

madane

aggregate骨料