机械图纸“配作”怎么翻译

mppddcsj · 发表于 2008-9-21 20:29:16

经典图书

如题

sairai · 发表于 2013-1-13 21:07:54

assembly是组件的意思吧？

q8782520 · 发表于 2012-12-21 17:54:06

经典图书

我记得我们公司图纸上是用的“adaptingwhenassembly”

zhaoyaqin · 发表于 2012-12-19 20:20:46

正解

pshuter123 · 发表于 2012-11-26 15:58:28

经典案例图书

我见过match

wbs123 · 发表于 2012-11-12 11:49:00

Ourcompanycommunicationwithourcustomer：whenmachinedto---'drawing
机加工此处根据那个图纸，就可以表达很清楚，懂机械制造的人一看就明白了

LiJunCQ · 发表于 2012-11-12 10:20:05

经典案例图书

mating或者coupling

james201901 · 发表于 2012-11-10 12:43:59

Assembly

JTL1968 · 发表于 2012-11-9 16:33:32

都可以，英语本来就有好多词是一个意思，我见过的许多英文技术文档也是尽量一个汉语意思，尽量多用几个词汇来表达。

chocice_1984 · 发表于 2012-11-8 16:00:08

经典图书

Matchingmake

LZC4800 · 发表于 2008-12-20 19:46:12

我们一般用"tofit"

lt1555 · 发表于 2008-12-20 14:02:24

matchwith
adapt

luozhengrongcn · 发表于 2008-9-24 18:29:32

MATCH比较合适点

wanhenliang · 发表于 2008-9-24 16:31:56

一般会译为matchwith……，MatingPart常用于齿轮类，译作“配对零件”

section · 发表于 2008-9-23 08:50:23

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

确实都见过

focus2266 · 发表于 2008-9-23 08:50:23

经典案例图书

确实都见过

bk1234 · 发表于 2008-9-23 08:41:28

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

图纸一般用：AccordingtoXXXDwg.部件一般配做可以说：machwithXXX

windows2000p · 发表于 2008-9-23 08:41:28

经典案例图书

图纸一般用：AccordingtoXXXDwg.部件一般配做可以说：machwithXXX

xiaozei005 · 发表于 2008-9-22 23:23:38

我知道日语，“现合”（现场与实物配合制作）

SHENJIAN84 · 发表于 2008-9-22 23:23:38

我知道日语，“现合”（现场与实物配合制作）

wsquande · 发表于 2008-9-22 18:56:16

俺见过adapt;match;fit
也不知道哪个好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册