偏离程度怎么翻译？

wuqing5210 · 发表于 2012-12-8 15:17:39

经典图书

我这么翻译可以么？
平面度是指实际平面偏离理想平面的程度。
Flatnessreferstothedegreeofdepartureaactualplanefromanideal(perfect)plane.

konglongzz · 发表于 2012-12-8 18:50:44

人气不旺啊，期待周一吧

bingyun990 · 发表于 2012-12-8 18:50:44

经典图书

人气不旺啊，期待周一吧

liangm918 · 发表于 2012-12-8 18:56:15

偏离、偏差、误差“deviation”用的比较多

zhouwj15 · 发表于 2012-12-8 18:56:15

经典案例图书

偏离、偏差、误差“deviation”用的比较多

wangjianz · 发表于 2012-12-9 11:36:48

哪一句更好？
Flatnessreferstothedegreeofdeviationanactualplanefromideal(perfect)plane.
Flatnessreferstothedegreeofanactualplanedeviatedfromideal(perfect)plane.

liyandongweiwei · 发表于 2012-12-9 11:36:48

经典案例图书

哪一句更好？
Flatnessreferstothedegreeofdeviationanactualplanefromideal(perfect)plane.
Flatnessreferstothedegreeofanactualplanedeviatedfromideal(perfect)plane.

qq889449 · 发表于 2012-12-9 18:37:15

单就这2句来说，当然第一句好。但偏离度用“degree”有待商榷。tolerance或value也可以吧？

lovepiglet · 发表于 2012-12-9 18:37:15

单就这2句来说，当然第一句好。但偏离度用“degree”有待商榷。tolerance或value也可以吧？

heizi09 · 发表于 2012-12-10 08:32:14

经典图书

我的感觉tolerance都用作公差，value是个具体的值。我想说的是平面度公差控制平面度误差，用平面度描述实际加工出来的平面偏离理想平面的程度。对于汉语中常用的程度，我一直不知道怎么翻译地道。

zhendeziji · 发表于 2012-12-10 08:32:14

我的感觉tolerance都用作公差，value是个具体的值。我想说的是平面度公差控制平面度误差，用平面度描述实际加工出来的平面偏离理想平面的程度。对于汉语中常用的程度，我一直不知道怎么翻译地道。

wl1982 · 发表于 2012-12-10 15:29:19

Flatnessisreferstothephysicalplanedeviatingfromthedesiredplanedegree

cj6832 · 发表于 2012-12-10 15:29:19

Flatnessisreferstothephysicalplanedeviatingfromthedesiredplanedegree

liugang5704283 · 发表于 2012-12-10 16:59:20

degree不能放最后吧

sang8005 · 发表于 2012-12-10 16:59:20

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

degree不能放最后吧

goldwar · 发表于 2012-12-19 20:37:10

经典案例图书

Howaboutthisone"Flatnessshowstheworstdeviationofaphysicalsurfacefromthenominalplane."?

anshan5534568 · 发表于 2012-12-19 20:37:10

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

Howaboutthisone"Flatnessshowstheworstdeviationofaphysicalsurfacefromthenominalplane."?

qinshuicai23 · 发表于 2013-1-7 16:59:47

经典案例图书

offset

sunboy_nc · 发表于 2013-1-7 16:59:47

offset

		自动登录	找回密码
密码			立即注册