"frozen" method 可否翻译成：“固定的”工艺

alisonnies · 发表于 2012-5-12 21:34:03

经典图书

关于铸件与试棒（铸造与热处理）事情，老外发邮件过来问：
dowehavea"frozen"methodforthispart,frombatchtobatch(samefoundrytechnique,sametestbarslocation,sameheattreatsupplier,sameheattreattechnique,etc.)?
意思大概是：对此产品，不同批次之间，有没有“冷冻”（固定？）的工艺（相同的铸造技术、相同的试棒位置、相同的热处理商、相同的热处理技术，等等）？
把frozen翻译成“固定的”，应该可以吧。