clean和clear怎么翻译出两者之间的区别

zxb697 · 发表于 2012-3-9 11:04:43

经典图书

求助大家，如题

pyf1301 · 发表于 2012-3-9 13:32:14

clear感觉有点“畅通无阻，没有妨碍”的意思；
clean仅仅强调“干净”吧~

linjun77 · 发表于 2012-3-9 14:52:35

经典图书

同意1楼！

fanyuanhang · 发表于 2012-3-11 07:49:08

clean是干净clear是清晰

tcapya2 · 发表于 2012-4-5 12:40:52

经典案例图书

一楼的翻译是对的

lzl538108037 · 发表于 2012-4-5 19:07:04

科学技术词典里的解释和相关的应用，供大家参考:
clean：
①清洁的，（干、洁、纯）净的，清楚的，新鲜的
②整齐的，规则的，匀称的，好看的，无病的
③表面光滑的，流线型的
④干净利落的，技术熟练的
cleanbench净化（清洗）台
cleanbillofhealth健康证明书，船内安全报告
cleanannealing光亮退火
cleanfire清炉
cleanship没有载货的船
cleansteel纯钢
cleanstock无病家畜（禽）
clear：
①清（楚，晰，彻，洁）的，明亮（显，白，了）的
②清除了的，无障碍（遮拦，束缚，故障，限制，疑问）的，畅通的
③无....的（of），偿（还，澄）清了的，已卸完货的
④纯净的，不折不扣的
⑤确实的，有把握的，的确的
clearcrystal无色晶体
clearday晴天
clearglass透明玻璃
clearheadroom净高
clearroadw路面净宽
clearspacing净距
等等
从上面可以看出，意思有重叠的部分，在某项场合可以互换。这还只是形容词的意思，这2个词都还有副词很动词的意思，在应用时可自行查阅。

pengyouli · 发表于 2012-12-27 14:46:59

经典案例图书

clear
1.清楚，清晰地的知道，当客户解释图纸细节给你时，如果你清楚了，可以说clear
2.透明，比如透明亚克力，你可以说clearacrylic
clean，楼上几位已详细说明

lgl0769 · 发表于 2012-12-27 22:40:41

给出上下文来吧，结合语境翻译的更贴切些

a05880588 · 发表于 2013-1-28 11:28:07

有语境就好啦

		自动登录	找回密码
密码			立即注册