SW本地化之殇——专有名词翻译的莫名其妙

dfmrpsvfko · 发表于 2013-1-5 09:57:00

经典图书

为什么有人说，用外国软件还是用外国语言的好？因为翻译不懂，瞎翻。使用Catia的都有这方面的感触。以前以为SW的本地化算不错的，可现在看，问题不少。比如截面属性和质量特性中不少专有名词乱叫，就是老鸟都中招，如果不中英文对照，你能找到转动惯量？惯性矩，主惯性矩？

hem10 · 发表于 2013-1-5 09:58:32

pro/e中文版就把存盘译为“存款”。

chen01131 · 发表于 2013-1-5 09:59:06

经典图书

希望软件原来越完美，越来越人性化，智能化。

s2ie81gs9f · 发表于 2013-1-5 10:03:17

PROE的翻译最无理头。

天星盼蝎 · 发表于 2013-1-5 10:04:10

经典案例图书

不过感觉台湾的很多说法让我也很难受。

文化差异啊

cqnj · 发表于 2013-1-5 10:05:46

个人一般都是通过单位、公式、字母确认每个值的。看中文理解的更慢。

wurenhong · 发表于 2013-1-5 10:15:09

经典案例图书

翻译嘛，大都是英语的，专业的他们搞不大懂。

axz6 · 发表于 2013-1-5 10:17:26

知道了怎么用就行啦，语言就是交流工具，软件翻译不专业，也是常识，没不要大惊小怪的

jerry1007 · 发表于 2013-1-5 10:21:43

如果你看到inv的中文版，那才是无语呢

phoenix20030696 · 发表于 2013-1-5 10:24:37

经典图书

不只是 SW，其它几个同类软件也是这个德性，所以要原语言版本一起学才对

		自动登录	找回密码
密码			立即注册