求大家帮忙翻译这句话。。

cyong1 · 发表于 2012-10-18 19:21:01

经典图书

看着看着文献，读不懂了，请不吝指点。。
Temperatureandpressureplayaninteractiveroleinthattomodifythetemperature,thepressureatvariouspointsinthepumpneedtobeknown.
inthat在此处翻译成“因为”不太合适啊。

zaacaa · 发表于 2012-10-18 19:39:56

温度和压力是相互作用的，因为为了改变温度，泵的各个点的压力需要知道

fjqian · 发表于 2012-10-18 19:39:56

经典图书

温度和压力是相互作用的，因为为了改变温度，泵的各个点的压力需要知道

youzhiyuan · 发表于 2012-10-18 19:39:59

你要认识到在泵的各个点上温度和压力之间是相互关联的。
（就是修改温度可能会影响到压力，改变压力也可能影响到温度。）
差不多是这个意思，嘻嘻，

gyf1123 · 发表于 2012-10-18 19:39:59

经典案例图书

你要认识到在泵的各个点上温度和压力之间是相互关联的。
（就是修改温度可能会影响到压力，改变压力也可能影响到温度。）
差不多是这个意思，嘻嘻，

cling113 · 发表于 2012-10-18 20:34:28

把inthat看成没用的连词就行了

salifriend · 发表于 2012-10-18 20:34:28

经典案例图书

把inthat看成没用的连词就行了

skywelcome · 发表于 2012-10-18 20:42:13

不是playarole...in么

wangjianwei2001 · 发表于 2012-10-18 20:42:13

不是playarole...in么

kanyakan · 发表于 2012-10-18 21:14:34

经典图书

我觉得翻译成“即”比较合适。

duyong · 发表于 2012-10-18 21:14:34

我觉得翻译成“即”比较合适。

lck2002xp · 发表于 2012-10-18 21:24:48

我也这么觉得，that应该是引后面那个从句的，不是和inthat组成一个短语

asintoer123 · 发表于 2012-10-18 21:24:48

我也这么觉得，that应该是引后面那个从句的，不是和inthat组成一个短语

whathow · 发表于 2012-10-18 22:48:36

嗯，同意。

qyc9871 · 发表于 2012-10-18 22:48:36

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

嗯，同意。

wangping198208 · 发表于 2012-10-18 22:52:59

经典案例图书

看成playarolein的话，in后面成分是宾语，没有先行词，是宾语从句，明显不对。

flay521 · 发表于 2012-10-18 23:27:10

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

in后面不是状语么

JEFFF801 · 发表于 2012-10-18 23:27:10

经典案例图书

in后面不是状语么

aaaa0000 · 发表于 2012-10-19 21:24:42

不过这句话的我也就提个可能的意见，因为按inthat来翻译逻辑上也有点问题不是？还可以再探讨探讨

gulongyan66 · 发表于 2012-10-19 22:16:29

Languagesplayaimportantroleinaneversmallerworld。
语言在一个日渐变小的世界中充当重要角色。
在一个日渐变小的世界（inaneversmallerworld）充当状语。
语言扮演重要角色（Languagesplayaimportantrole）为句子主干。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册