求助：AS4087标准中关于公差和光洁度的翻译

ycwjw0324 · 发表于 2009-9-2 10:56:26

经典图书

确实是不允许负公差即使不用数控，我觉得没有你想的那么严重吧，客户定的是什么材质的法兰？很容易就达到只正不负我们的法兰基本都是只正不负的，只不过这样的要求就是成本增加而已尤其是不锈钢的材质

qingfeng23 · 发表于 2009-9-2 11:32:20

这个要求材质是AS3678GRADE250。也是澳大利亚的材质号。我找了下，还有客人给我传的质量证明书，我们用Q235代替的。

zuodong · 发表于 2009-9-2 11:51:13

经典图书

如果是碳钢的话，那就没什么了啊碳钢的法兰多车点少车点没什么影响的就给他保证正公差就行了（除非你们法兰模具余量小，打的毛坯余量留的少，不过碳钢的法兰一般不会这样），可以不用再问客户了。

juliusljf · 发表于 2009-9-2 12:36:19

看来国外客户对这个问题非常重视。

afjafj70 · 发表于 2009-9-3 09:50:19

经典案例图书

谢谢大家的热心帮忙！我昨天给客人发了个邮件。
Forthetoleranceandsurfacefinish,Ineedyourconfirmation.It'sveryimportantandhelpfulforourproduction.
(1)forthetolerance:InyouremaildatedAug.27,2009,youtoldmeToleranceasperAS4087specification,buttolerancemustbeminus0andsayplus1mmforthicknessandidandod.Holes&PCDasnominated,0tolerance.ThetoleranceID,ODandthickness0~1mmwecando,buttheholediameterandPCDdon'thaveanytolerancewecan'tdo.Weusuallyhavetolerance-0.5~+0.5mm.Pleaseconfirm.
(2)forthesurfacefinish:youtoldmealsoasAS4087.IhadsearchedandfindFlangecontactsurfacesshallnotberougherthanN10(Ra=12.5μm).OurnormalsurfacefinishrequestisRa=12.5μm.Pleasealsoconfirm
等了一大天，客人终于给我回了个Yes,detailsbelowwillbefine.（指的是上面的内容）
我又发了封邮件和他确认I'lltellourproductiondepartment,thetoleranceforID,OD,Thicknessis0~1mm,holediameterandPCDis-0.5~+0.5mm.Thesurfacefinishis12.5μm.没有收到回音。
大家看我上面说的对吧？还有，大家谁做过澳大利亚的，他们对产品的质量要求严吗？严的话，大概有多严？还有，交货期呢？这是我们第一次合作，可是现在料还没进呢。真是急人。

rogerli · 发表于 2009-9-3 12:27:27

期待进一步的内容，这也是一种学习。

zfl888 · 发表于 2009-11-23 19:19:44

经典案例图书

5L翻译得很好

A224415 · 发表于 2009-11-23 23:29:34

路过的，看看

		自动登录	找回密码
密码			立即注册