关于“异径外接头”的翻译

faireye · 发表于 2011-1-7 16:50:12

经典图书

国标GB3289.24,中将其翻成reducingmalejoint,我试着在谷歌中(包括图片)查了一下,用了双引号,
返回零结果.说明这不是习惯用法.
另外,问了一下技术人员,外接头其实是内丝,这样的话,不应该用MALE啊,有点想不通,请各位大侠指点一下.
有没有更好的翻译.谢谢.

arong94749 · 发表于 2011-1-8 14:22:54

可用reducingjoint,reductioncoupling,increaser.

AN1299 · 发表于 2011-1-8 14:50:22

经典图书

reducingfitting

wwll123 · 发表于 2011-1-8 16:57:27

如果是接头，那就是fitting,
如果是活接，那就是union,
如果是变径，那就是reducer
如果是变径接管，那就是reductionnipple
如果是三通，那就是tee
如果是管接，两头螺纹不一样，那就是adaptor
如果是管接的螺帽端，那就是femaleendstud
如果是管接的接头端，那就是maleendstud

hexiangyang · 发表于 2011-1-9 14:10:00

经典案例图书

谢谢这位朋友.
不过这些都不是我要问的呀.fitting是个总称.

tanliang_x · 发表于 2011-1-9 16:05:36

你把接头的图贴上来，看看是符合哪一种。

ymwxwsy · 发表于 2011-1-12 11:31:02

经典案例图书

图片与国标的一样.
问题是在此处内,外如何理解?

glz1982 · 发表于 2011-1-12 12:43:34

向各位大虾学习啊，很有用的，对我的工作

hover2006 · 发表于 2011-1-12 15:10:35

有关FITTING的问题，只要是连接件都叫FITTING。脚手架的扣件叫FITTING，液压管的小东西也叫FITTING，电缆槽零件也叫FITTING，是通称；
看了GB3289.24，这个就是典型的REDUCER。并且英文里面说REDUCER的时候，是不分一公一母，两个母或者是两个公的，翻译的时候必须注意按照实际情况，或者如果有多种FITTING，就要列表进行说明。3289.24的翻译是正确的，REDUCINGMALEJOINT里面的前两个词都是修饰JOINT，也就是说这个连接件是连接两个公螺纹，并且两头的公螺纹是一大一小。
平时翻译的时候注意不要引起混淆就可以了，术语任何时候要统一。
3楼的也是正解。

hechengsheng · 发表于 2011-1-12 19:35:19

经典图书

楼主不厚道。
我下载了GB3289.24才发现，国标上实际是翻译成reducingmalejoint(sockets)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册