大家看这里的sealing weld 是不是定位焊的意思啊

wu3601715 · 发表于 2008-11-24 12:25:33

经典图书

个人认为应该是密封焊接

Jackzhou · 发表于 2008-11-24 14:26:53

焊接专家发言阿！

fuzhengyi520 · 发表于 2008-11-24 19:58:11

经典图书

sealingwelding保护焊

lgqilove2005 · 发表于 2008-11-25 09:13:08

我觉得理解为密封焊的话，上下文说不通

wuyuan0509 · 发表于 2008-11-25 13:01:43

经典案例图书

positionedweld(welding)
tackweld(welding)
以上两种翻译才是定位焊

cdx008 · 发表于 2008-11-25 14:37:45

钢衬垫的背面焊缝那里需要密封焊接啊

wlyk0521 · 发表于 2008-11-25 20:32:15

经典案例图书

sealingweld气密焊接。tackweld意思是段焊的意思。我和老外打过交道，就是这个意思

lijh00 · 发表于 2008-11-26 08:16:07

我觉得解释牵强

huangyanting1 · 发表于 2008-11-27 08:48:16

shi是啊是啊

qsczse · 发表于 2008-11-27 12:45:19

经典图书

密封焊接，焊接完之后要做透气或透水对焊接质量进行测试

gangping · 发表于 2008-11-27 14:37:29

不对，您再看一下附件。

wendao1999 · 发表于 2008-11-27 23:42:40

密封焊接比较准确

deltabobchen · 发表于 2008-11-28 08:23:46

你没有仔细看附件啊，不信服。

w472568 · 发表于 2008-11-28 09:12:16

应该是密封焊缝的意思

wangjianhua · 发表于 2008-11-28 09:24:16

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

就字面意思为：密封焊缝。
这里你可以理解为不要连续焊接。

loveka · 发表于 2008-11-28 13:53:02

经典案例图书

同意楼上的意见，应该翻译成非全封闭焊缝，也就是说不全部都是连续焊缝。焊接时，衬垫与桥板地面缝隙之间的空气会受热膨胀,如果钢衬垫采用封闭焊缝，空气则无法从衬板两侧逸出，最终导致焊缝内产生气泡而影响焊接质量。所以衬垫的焊缝不能是全封闭焊缝。

a-z61006177 · 发表于 2008-11-28 13:56:04

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

楼上的有道理

		自动登录	找回密码
密码			立即注册